1. µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ q ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ¿≥ ? “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷
ÿ½fi◊Ì, iÎÎfi◊Ì ¿ı «ÎÏflh›◊Ì …ı …ı ’HÎ ¿_≥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì
ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î ◊≥ flËÌ »ı. ±ı ≠Ï÷WÃÎ◊Ì fi‰Î “≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Î”fi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊Λ »ı …ı ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. “≠Ï÷ÏWÃ÷
q …√÷V‰w’ ‹ÎÀı …ı ¤˛Î_Ï÷ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì «Î·Ì ±Î‰Ì »ı ÷ıfi˘
±ÎI‹Î”fi˘ Á‰˝ ≠◊‹ Œ˘Õ ±Î’fiÎfl ÿÎÿÎlÌ … »ı !
“Œ˘Õ” ¿ı‰‚ Á‰˝iÎ ÏÁ‰Î› ±L› ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı‰Î Á‰˝iÎ ’vÊ˘
ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ ’Ò‰ı˝ Œ˘Õ ±Î’Ì √›Î. ±Î…ı ±Î ω¿fl΂ ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ±ı ÁI› q ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝. …ı ‘‹˝◊Ì ø˘‘, ‹Îfi,
±Î‰flÎ≥ √›_ »ı. ±ıfi˘ Œ˘Õ ÷˘ Á‰˝iÎ …ı ◊›Î ˢ› ÷ı … ŒflÌ◊Ì ±Î…ı ‹Î›Î, ·˘¤ ±˘»Î_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ ÷ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Ì Ï…ÿo√Ì
±Î’Ì Â¿ı ±fiı ±Î…ı ±Î ‹ËÎÿÊ‹¿Î‚‹Î_, ¿Ï‚›√ …›Î_ Á_’ÒHν÷αı- ÿı‰ÿ½fi, ≠‰«fi, Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ÎÙ »÷Î_ › ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ±˘»˘
Á˘‚ı ¿‚αı ’ˢ_«Ì …≥ À˘« µ’fl Ï⁄flÎF›˘ »ı I›Î_ ±fi_÷¿Î‚fi_ ±Îç›˝ fi ◊Λ ÷ıfiı ‘‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
≠√À ◊›_ »ı ±fiı ÷ı »ı Á‰˝iÎ lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ≠Î√À› !!! ±ı‹HÎı
‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — ±ı¿ flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı flÌ›· ‘‹˝.
±Î¬Î …√÷fi_ V‰w’, µI’ÏkÎ, T›› fiı Á_«Î·fi ‹ÎÀıfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ÷¿˝-
flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ‘‹˝, ‰ÎHÎÌfiÎ ‘‹˝ ±fiı ÿıËfiÎ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩı
ω÷¿˘˝fi_ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı ! ±fiı ÷ı »ı
flÌ›· ‘‹˝ ±ıÀ·ı V‰‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝. …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ‹ÏV·‹, ÏøÏç›fi ±ı
“‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥À ÁıSŒ” - ÿÎÿÎlÌ ⁄‘Î flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı flÌ›· ‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝ ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiÎ ãÿ›‹Î_ … Á‹Î›ı·˘ ˢ›, ⁄Ì…ı ¿›Î_ › ’HÎ ±ı fi ˢ≥ ¿ı.
“…√÷ V‰›_ ¿˘›Õ˘ »ı, ¿˘≥ ⁄fiΉfiÎfl ⁄Î’˘ › …LQ›˘ fi◊Ì.”
…√÷ ±Î¬_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕıLÁÌÁ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«Lƒ ¿ËÌ √›Î »ı- “⁄Ì…_ ¿Î_≥ ¢‘ ‹Î. ‹ÎhÎ ±ı¿
‹ÎhÎ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı. ˉı, ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉΠ÷ı V◊Ò‚÷‹◊Ì Á÷˚’vÊfiı ¢‘Ì ÷ı‹fiÎ «flH΢‹Î_ Á‰˝ ¤Î‰˘ ±’˝HÎ ¿flÌ ‰I›ı˝ Ω. ’»Ì
ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ »ı, ±ı Á‰˝fi˘ …ı iÎÎ÷΃WÀΠˢ› ÷ı … Á‰˝iÎ »ı, ±fiı Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·≥ ……ı.”
÷ı … “’vÊ” …√÷ V‰w’fi_ ›◊Î◊˝ ÿ½fi ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ÷ı◊Ì … V÷˘ …ıfi˘ ±ÎI‹Î Á_’ÒHν ≠¿Î‹Îfi ◊›˘ »ı I›Î_ … ±ÎI‹‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊≥
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ’HÎ √Λ_ »ı : ¿ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‘‹˝ ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ≠οÚ÷ ¿Ëı‰Î›. …’, ÷’, I›Î√,
ÁÚÏWÀ ‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı.. T›ÎA›Îfi, ≠‰«fi ±fiı Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ⁄‘Î … ≠οÚ÷ ‘‹˘˝ »ı.
Á_’ÒHν ±ÎI‹‘‹˝ »ı I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi Ïø›Î fiı ¿ı‰‚ÿ½fi Ïø›Î »ı, …ıfi_
±ËŸ fiflÏÁ_Ë ¤√÷fi_ “Ωı√Ì Ωı√ırflΔ ¿Ëı‰Îfi_ ÷ÎI’›˝ ±ı »ı ¿ı ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰‚ «ÎÏflh› »ı !
±ÎI‹›˘√Ì ¿ı ±ÎI‹›˘√ırfl ¿˘”¿ … ωfl·˘ ÁÚÏWÀ‹_ÕÎHÎfiı ΩHÎÌ Â¿ı !
±L› ÿıË›˘√Ì, ‰«fi›˘√Ì ¿ı ‹fi˘›˘√̱˘‹Î_◊Ì ¿˘≥ … fiÎ ΩHÎÌ Â¿ı. “‘‹˝ ’Òflı’Òfl˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı “’˘÷ı” … ‘‹˝V‰w’ ◊≥ Ω› !”
±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ¿ı …ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ_ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿Y›Î_ »ı ÷ı ≥rflfiı - ÿÎÿÎlÌ
…√÷¿÷ν V◊Îfiı◊Ì ’ÿE›÷ ¿flÌ ÿı »ı ! ±fiı …ı ¤˛Î_Ï÷ ≥rflfiı, flÌ›· ‘‹˝ ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı, Œı_¿Î⁄Î∞ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi
¤√‰Îfifiı, ±S·Îfiı ¿ı √˘Õfiı ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’ ±Î’ı »ı ÷ı ±Î¬Ì › µÕÎÕÌ »ı. Á΋ÎL› Á‹…‹Î_ ‘‹˝ ωÊı …ı Á‹Ω› »ı ÷ı ÿfl ±Á· ‘‹˝ fi
ÿı »ı! ¿Ëı‰Î›.
6 7

2. “‰V÷ V‰-√HΑ‹˝‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝.” -ÿÎÿÎlÌ ≠ë¿÷ν — «Îfl.
ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı Ωı Á‹∞±ı ÷˘ …ı‹ Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±I›Îflı ¿›Î_ »ı ?
ˢ› ÷˘ … ÷ı Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›, Ï’k΂fiı ⁄ÏŒ_√ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷ı ¿›Îflı
› ’HÎ Á˘fi_ fi ◊≥ ¿ı, ÷ı‹ ‰V÷ …›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰-√HΑ‹˝‹Î_, V‰- q Á_ÁÎfl ±ı ‹Ò‚ Á_ÁflHÎ µ’fl◊Ì ±Î‰ı·˘ ÂOÿ »ı. Ïfifl_÷fl
V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ÷ı ‰V÷ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı, ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· …ı »ı ÷ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl, ±fiı ÿflı¿ ∞‰ ±Î Á_ÁflHÎ ‹Î√˝
‘‹˝‹Î_ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ±fiı ‰V÷ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝◊Ì ¿›Îflı › ϤLfi ˢ≥ µ’fl Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı ±fiı ∂K‰˝÷Îfiı ’΋ı »ı. ±ı¿ ‹fiW›√Ï÷‹Î_
fiΠ¿ı. ±ÎI‹Î …›Îflı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … flËı, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ∞‰fiı ‹ÎÀı ‰ø√Ï÷ ’HÎ µI’Lfi ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ
‹fiW› ¤‰‹Î_ ¿÷ν¤Î‰, ±ÁÌÏ‹÷ ‹fi, ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ΩıÕı
±Î‰Ì …≥fiı V‰-V‰¤Î‰‹Î_ … ÏV◊÷ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ »ı
±ı › ·Î¤ »ı ¿ı ±Î ‹fiW›√Ï÷‹Î_◊Ì ∞‰ ‹„@÷‘΋fiı, ‹˘ZÎfiı ’΋ı »ı!
÷ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. ±Îfiı … Á‰˝iÎ ¤√‰Îfiı V‰‘‹˝, ±ÎI‹‘‹˝, flÌ›· ‘‹˝
¿è΢ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‰Hνfi “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁÎÿÌ, Á_ÿfl ¤ÎÊ΋Î_ ÏÁÏ‹·Ì ±Î’Ì
Á‹Ω‰ı »ı — Á_ÁÎfl ±ı C΢ÕÎ …ı‰˘ »ı. Á_ÁÎfḻ˘ C΢ÕÎ µ’fl ⁄ıÃı·Î Ï‹›Î_
±ÎI‹‘‹˝ ¿ıŒ µ÷Îflı fiı ≠οÚ÷‘‹˝ ¿ıŒ «œÎ‰ı. ’˘÷ı …›Îflı Á_’ÒHν
…ı‰Î »ı. C΢ÕÎfiı ÿ⁄˝‚ ΩHÎÌ Ï‹›Î_ C΢ÕÎ ’fl ¨«ı rÎÁı ‹Î◊Î µ’fl
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ, ±flı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’HÎ Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊≥,
CÎÎÁfi˘ ¤Îfl˘ ·≥fiı ⁄ıÁı »ı, ’HÎ »ı‰Àı ¤Îfl ÷˘ C΢ÕÎ ’fl Ω› »ı ! ÷ı‹
’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ı±ı¿ ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ_ ÿ˘Ê˘ ’HÎ Ωı≥ ¿ı ÷ı … flÌ›· ‘‹˝‹Î_
÷‹ı ⁄‘Î_ ÷‹Îfl˘ ⁄˘Ωı Á_ÁÎflw’Ì C΢ÕÎ µ’fl … fiά˘. ‹√… µ’fl ⁄˘Ωı
±ÎT›˘ √HÎΛ.
ÂÎ ‹ÎÀı ? ±fiı Áfl‰Î‚ı ±ı ÷˘ C΢ÕÎ ’fl Ω› »ı.
q Á_ÁÎfl-V‰w’ Â_ »ı ? Á_ÁÎfl ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ‰V÷ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı.
q Á_ÁÎfl‰ÚZÎfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … Á‹◊˝ »ı. ÷ı ¿≥
Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ÿ√˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥ ±Î’H΢ Á√˘ fi◊Ì. ÷‹Î‹ ÂÎj΢‹Î_◊Ì
flÌ÷ı ? ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ V’½ ¿›Î˝ ‰√fl “iÎÎfiÌ ’vÊ”
’˘HÎÎ ¤Î√fiÎ_ ÂÎj΢ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‰ˆflÎB› µI’Lfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı »ı; …›Îflı Á_ÁÎfl‰ÚZÎfiÎ ‘˘flÌ ‹Ò‚‹Î_ «’ÀÌ¿ ÿ‰Î fiÎ¬Ì ÿı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’˘±Î’
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ «Îfl … ‰Î@›‹Î_ ¤·¤·Îfiı Á_ÁÎfl ’fl◊Ì ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì ‰ÚZÎ Á¿Î≥ fiı Ïfi‹Ò˝‚ ◊≥ Ω›.
Ω› !
q “Á÷˚ÿı‰” ¿˘HÎ ? ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝w’ı ‹Ò¿ı·Î »ı ÷ı ? fiÎ.
“±S›Î ¤≥, ÷ı_ fifiÎ‹Ì Ωı≥ »ı ¿ı fi◊Ì Ωı≥ ? fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı ±ı ÷˘ “‹ËŸ‰Î‚Δ ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸ Ï⁄flÎ…ı·Î ’fl‹ÎI‹Î … Á÷˚ÿı‰ »ı. ±ı
I›Îflı ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, …ıÀ·_ …ıÀ·_ ¿‹Î›Î ÷ı ⁄‘_ › …M÷Ì‹Î_ ’fl‹ÎI‹Îÿ½fi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹_ÏÿflfiÎ ¿ı ÿıflÎÁflfiÎ Á÷˚ÿı‰fiı ‹ÎL›
Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ΩıÕı Â_ ±Î‰ı »ı ? ÷˘ ¿ı” …ıÀ·Ì ¿·‹˘ ¿flı·Ì, ¿fl‰ÎfiÎ.
420fiÌ, 344fiÌ, ±ı ⁄‘Ì … ΩıÕı ±Î‰ı »ı ±fiı fi‰ıÁfl◊Ì ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ
¤≥fiı ÿı‰_ «Ò¿‰‰Îfi_ ˢ› »ı !” -ÿÎÿÎlÌ “Áÿ˚√v” ¿˘HÎ ? »ıS·Î √v ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ’HÎ …›Î_ Á‘Ì ±ı
fiÎ ‹Y›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ◊Ì …ı ¨«Î VÀı… µ’fl ˢ›, ⁄ı ÏÕ√˛Ì
⁄Ì…_, ÿÎÿÎlÌ ⁄Ë … fl‹Ò…◊Ì ’HÎ √Ëfi iÎÎfi √Ϥ˝÷ flÌ÷ı › ¨«Î ˢ› ÷ı √v.
‰ˆflÎB› µI’Lfi ¿flΉı ÷ı‰Ì ‰Î÷ Ë_‹ıÂÎ_ ¿flı »ı —
“Á÷˚‘‹˝” ±ıÀ·ı Â_ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … Á÷˚‘‹˝, “iÎÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ? ’vÊ”fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì fiÌ¿‚ı·Î_ ‰«fi˘ ÷ı … Á÷˚‘‹˝; ⁄Î¿Ì ÂÎj΢ ±ı
8 9

3. _ΫÎÁ Ì‘Á _Λ… ÎH’ .Ì◊fi ·›Ìfl ,ı» ˝‹‘ ‰ÀÏı·Ìfl ı± .›˘Ë Îfi ˝‹‘˚÷Á ˘›◊ ÷MÎ≠ ıfi˘±Ì‚ΛH’ ¿ıfi± ı÷ ıfi± ı» ˘›◊ À√≠ ıÁÎ’ ”ÌlÎÿÎÿ“
? ıfi ıÕ’ _ΉflıË’ ˘÷ Ì÷˘‹ ˝Õ«S¿ Ì‘Á _ΛI ı‚‹ Îfi Ì÷˘‹ ıfiΉı… ˘±˝Ì÷‰ø« Ήfl¿ ÷MÎ≠ fiÎÎi‹Iα ı… ”ı¿ ˘÷ ? Ì◊Π‹ø± !!! ı»
_‰… ̷Ϋ ‚»Î’ Ìfiv√˚ÿÁ _΋·√_… ıfiÌÕ˘» ,_Îfl¿˘»-Ìflˆ⁄ ,ÀÎ’…Îfl ÎH’
! ›Î◊ ÷MÎ≠ ÎZ˘‹ Ì◊˝‹‘˚÷Á ıfi± v√˚÷Á ,‰ıÿ˚÷Á
,›˘Ë Îfi _ÎHοıà … ≥_¿ _fiı± ŸËfi ı¿ ıÂÕ’ _ÎHοıà _fiı± _Î÷» ,_÷Ë _÷Õ’
? ı» _ ˝‹‘ ˝÷Ò‹± ? ı» _ ˝‹‘˝÷ÏÒ‹ q ÌfiÎÎi“ ! ‹ø± ˘÷ α .Ì◊fi ˝√΋ α ˘‰ı… ˝√΋ ¿‹Ïø Ì›ÎÿÀW¿ ˘‰ı±
˝ÎHÒ’_Á … _΋¿Î·¿ ¿ı± ı÷ ›Ω Ìfl¿ ÷MÎ≠ ÀWσΒڿ ı… Ìfi”Êv’
.ı» ˘›Mα Õ˘Œ flÿ_Á ˘fi˝‹‘˝÷Ò‹± ıfi± ˝‹‘˝÷ÏÒ‹ ı±”ÌlÎÿÎÿ“
Ì◊fi … fiÎ◊V ıfi√ΛI-ÎH˲√ Ì»’ ıfi± !!! ı» ›Ω Ìfl¿ ÷MÎ≠ fiÎÎi‹Iα
.ı» ıflÎy‘Ï ,Ì◊fi Î÷fi΋ ıfi˝÷ÏÒ‹ ÌfifiΉ√¤ Ì◊ÎH…‹ÁÎH± ˘¿˘· ¿Î·Àı¿
Ì»’ ˝Î›¿ ÷MÎ≠ fiÎÎi‹Iα-÷V‰ ›KÎÁ ˘fi‘ÎÁ Ì’w √ΛI-ÎH˲√ ._÷ıËfl
Ì‘Á _ΛF ı¿ ÌfiΉfl¿ Ì‘Á _Λ¿ Îfi…¤ Ìfi˝÷ÏÒ‹ .ı» ·Ò¤ fl¿_›¤ ı÷ ˘÷
ÎÎiα ıfi± ˝‹‘ ı± ÎÎiα Ìfi”ÌfiÎÎi“ ˘÷ Ì»’ .ı» ıËfl Ìfi⁄ Ìflw…fi⁄Ï
΋Iα Ì‘Á _ΛF .›˘Ë Îfi ΛQÎ’ ıfifiÎÎi‹Iα ,ıfi˝‹‘‹Iα ,ıfi˝‹‘˝÷Ò‹±
˘‹Q‘ ı±ÎÎHα“ ,ı» _Îè¿ … ‹ı÷ ÎH’ ıfl̉ÎË‹ fiΉ√¤ .’÷ … ı±
?ıfi ı±≥ıΩ ˘÷ fi‘ÎÁ ¿≥_¿ ıÀ΋ Î÷˛√οı± ÌfiÎk«Ï Ì‘Á _ΛI Ì◊fi ˘›HΩ
ı± ıfi± ı» … «_Î’ ‚‰ı¿ ÎÎiα Ìfi˝√΋ ‹ø± ıfi± ”.˘’M÷ ı±ÎÎHα
ı± ,ı» Ìfl¿ Îfi’Î◊V ı±˘¿˘· ˘flΩË Ìfi˘fiΉ√¤ √Îfl÷̉ _Λ… ıfi±
_fiÎÀ·∂ .Ì÷˘Ë Ì◊fi ˝Î÷¿÷¿flË ÎH’ …ıËÁ _΋flÎˉ›T-flÎÁ_Á ı¿ ı» ̉ı±
Õ˘»fl÷ ˘÷ ı± ı» ÌfiÎÎi‹Iα ˝◊Î◊› ı… ıfi± ? ›Îfl‹ ‹ı¿ Õ˘»fl÷ ıfi˝÷ÏÒ‹
,ı» ıÕ’ ¥◊ fi΋Á ”Ì¿ flÀV΋“ Ì√˘›’µ ÷_›I± ÎH’ _΋flÎˉ›T-flÎÁ_Á
ıfiÌfl¿ ı±Î›Î¿ ,fi«‰ ,fi‹ ÷MÎ≠ ıfi‰∞ ÎH’ ≥˘¿ Îh΋ ˚÷«Ï_¿Ï ÎH’ _ ˘÷
! ı¿Â Ì·Ò¬ Îfi ı… ı¿ Ì◊fi _‚Î÷ ≥˘¿ _‰ı± _fi÷√… α Ì◊Îfiı… ı¿
.ıÿ fi ¬—ÿ
÷¿Ì¿Ë ı± ,_Î÷» ‹Î± .ı» ÷Ή ̉ı÷ ı‰Î± Îfi _΋ΛL΋ α ı¿ ıΩ
˘¿˘· ÎfiÌ‘Á ˝ÕÕLÎÀV ¿‹± ,ı» ÁL›ÎÁ _fi÷flΤ ˘÷ ı± ˝‹‘˝÷ÏÒ‹ q
ıÁÎ’ ”ÌlÎÿÎÿ“ ı±˘±Ì‚ΛH’ ¿ıfi± ı¿ ÎHflο .Ì◊fi ÷‹ ı⁄ _΋ı± ,ı»
ıfiı… ıfi± ? ›Î‰ıË¿ ‹ı¿ _À˘¬ ıfifi⁄_·‰± ı± .ı» fi⁄_·‰± _fi˝‹‘ _fiıÀ΋
ÎfiÎ÷˘’“ ! ı» _›T¤fi± ıfi± ı» Ìfl¿ ÷MÏÎ≠ Ìfi”fiÎÎi ’w‰V“ … _΋¿Î·¿
,›˘Ë Λ√ Ì‚¿Ìfi ‚√α Ìfi˝ÕÕLÎÀV ı± ı… ,›˘Ë Îfi flw… Ìfi˝‹‘˝÷ÏÒ‹
˘fi˘¿ıfi± ˘‰ı± Ì◊fi _÷ο« ÎH’ ÎHÎZ ¿ı± Ì»’ flΛI ÎZ· _fi”’w‰V
ıfi± ,›˘Ë Λ√ Ì‚¿Ìfi ≥◊ ÷ËÏfl ˘‰Î¤ ÷ÊÏ·¿ ˝‰Á ,ÌfiÎÎi‹Iα ˝ÎHÒ’_Á
_΋¿Lı⁄ α ”! ˝ÕS‰ Ì‘ fi≥ ¿Lı⁄ Âı¿ Ì·L˘± Ì‘ {≥ ÁÌ‘“ .ı» ‰¤fi±
›B˘› ı÷ ˘÷ ıflο̉V Îfi ıfi˝‹‘˝÷ÏÒ‹ ı± ,›˘Ë _΋ÎÎH‹fl … Ìfi˝÷Ò‹± ‚‰ı¿
ÎHflο .ı¬Îfi ıfi∞‹Á ”˝ÎHÒ’_Á“ ÎH’ ,ı¿Â ̬Îfi ı÷ ›˘Ë ˘‰¬Îfi ¿ı« ı… ıfiı…
ı¿ _fiΉflο̉V _΋÷√… ıfi‹ı÷ ›˘Ë ηı«_˘Ë’ ı… ı±ÎÂÿ ̉α ÎH’ .ı»
ÌfiflÎÁ_Á ıfiı¬fl Ì»’ ,ı» ‹ı÷ ›Î◊ ÁÎ’ ¿ı« ˘fiÌ‘Á ÷MÏÎ≠ ÌfiÎZ˘‹ Ãıà ı¿
ÌÎHΩ ıfiÀL≥˘’ ›T Îfi˝‰Á ˘÷ ˘±ı÷ ,Ì◊fi _÷˘Ë … _¿ _fiΉflο̉V Îfi
!ıÁı⁄ Îfi ≥˘¬ ÿ’ ÌÂÎfi‰Ï± ≥◊ ÷˝»ÏÒ‹ _΋ıΩÌ« ÌÂÎfi‰Ï
! ı» ›˘Ë Î÷˝÷‰ ı÷Ìfl ı÷ ›Î¤ÿ Îfi Îh΋ ˚÷«Ï_¿Ï ÎH΋≠ ÎH’ _fi≥˘¿
Λ◊ ”Êv’“ ı÷˘’ ı… ? ı¿Â ̉Ω‹Á ÎH˘¿ _vÒ’ıflÒ’ fiÎÎi‰Ï ”÷ÏÚ¿≠“ q
… ”Êv’ ÌfiÎÎi“ ¿ı± ? ı¿Â Ìfl¿ ÎH˘¿ ÎÃW÷Ï≠ÎHÎ≠ ˝◊Î◊› _΋˝÷ÏÒ‹
fiÎÎi‰Ï-÷ÏÚ¿≠ ˝◊Î◊› … ı÷ ›˘Ë Î÷ıΩ fiL¤Ï fl÷_flfiÏ ıfi÷ÏÚ¿≠ ıfi± ›˘Ë
.ı¿Â Ìfl¿ ÎÃW÷Ï≠ÎHÎ≠ ˝◊Î◊›
”Êv’“ ,›˘Ë ’w‰V÷ÏÚ¿≠ … ı÷˘’ ı… Ì¿Î⁄ .ı¿Â ̉Ω‹Á ,ı¿Â ∞‹Á
‹ø± ıΩÌ⁄ ıfi± ˝√΋ ¿‹Ïø ¿ı± — ı» ˝√΋ ı⁄ ÎfiΉ… ıÎZ˘‹ q ̉Ω‹Á ı÷Ìfl Ì ıfi ? ı¿Â ̬‚˘± ı÷Ìfl Ì ıfi÷ÏÚ¿≠ ı÷ ›˘Ë Îfi Λ◊
Áÿ flÿ ! ı» ˝√΋ ˝›çα ,ı» ˝√΋ ÿΉ’± ı± ˝√΋ ‹ø± α .˝√΋ ÷_fi± ıfi ı» ˘±Î‹Iα ÷_fi± ,‹Î¿ … _fi”Êv’ ÌfiÎÎi“ ˘÷ _΋ı± ? ı¿Â
Ì◊ıÁÎ’ fiΉ√¤ ‰ıÿ¤Ê∑ ! ı» ›Î◊ À√≠ flΉ ÿοı± ıÁfl‰ ¬Î· ˘fi÷ÏÚ¿≠ ı÷ Ì‘Á _ΛI Ì◊fi ˘›◊ Êv’ ı÷˘’ Ì‘Á _Λ… .ı» ˘±÷ÏÚ¿≠
ı…α ˝√΋ ‹ø± α … ı÷ ˘÷Ë ˘›◊ ÷MÎ≠ ı… ıfi˝Ì÷‰ø« ÷fl¤ η¿ı± .ı» ı«Îfi ˘›TΫfi
01 11

4. ΋Iα …ËÁ ı÷_± ıflΛI ›Î◊ …ËÁ ı‹ø ı‹ø ÷ÏÚ¿≠ _΋˝√΋ ¿‹Ïø ›Î◊ …ËÁ ΋Iα ıfi± ›Î◊ …ËÁ ΋Iα ˘÷ ›Î◊ …ËÁ ÷ÏÚ¿≠“ q
…ËÁ ΋Iα … ˘‘ÌÁ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ _΋˝√΋ ‹ø± ıflΛ… .›Î◊ ÷MÎ≠ ÌlÎÿÎÿ - ”.›Î◊ …ËÁ ÷ÏÚ¿≠ ˘÷
÷ÏÚ¿≠ ıfi± ,ı» ıËfl ÌfiΉfl¿ …ËÁ ıfi÷ÏÚ¿≠ Ì»’ ,ı» ıÿ ̉η _΋‰Î¤‰V
ı÷ ıfi± ı» ÷@„Âzα ∞Î÷΋ Ì‘⁄ ı± ,Î÷΋˝Î√ÿ ,Î÷΋Î⁄_±
˘fiı÷ ›Î◊ ̤∂ ”˘·≥ÎŒ“ Ìfi÷ÏÚ¿≠ ı… ı… ”ı¿ ˘÷ ? ›Î◊ ı÷Ìfl ̉ı¿ …ËÁ
ı÷ ıfi± ı» ›˘Ë Îÿ›Î¿ Îfi˘±Ì‰ıÿ ¿ıflÿ .ı» ¿«ÒÁ÷@„ ÷Ú¿Î≠-…ËÁ
_΋Êı ı÷ ›Ω ≥◊ ÷MÎ≠ ÷@„‹ Ì◊Îfiı± Ì»’ ˘÷ ıfl¿ ·Î¿fiÏ ı‰Î¤‹Á
ı‰«ÒÁ Î÷…ËÁ Ìfi÷ÏÚ¿≠ ΋Î⁄_± .ıËfl ¬ ̉ıÿ ı÷ fl’ flÎfi‚Î’ Îÿ›Î¿
! ıËfl ÷ÏÚ¿≠ …ËÁ
Ήfl¿ ∞Îfl ıfỉıÿ Ì÷‰VflÁ .ıËfl ∞Îfl ΋Î⁄_± ˘÷ ıËfl Î÷…ËÁ ıΩ .ı»
fiΤ _fiÎ÷˘’ ”ıfiÎ÷˘’“ Îh΋ ,Ì◊fi ‹¿Ë ≥Îfi‹ ≥˘¿ Ή… ıÎZ˘‹“ Îfi √˘›’vÿ ÎH’ › ıflΛ¿ ˘fiÌÎHΉ ? ı±≥ıΩ Ή‚Î’ Îÿ›Î¿ Λ¿ ıÀ΋
≥˘¿ ,›˘Ë ÷ÏÚ¿≠ Ìfi’÷ ≥˘¿ ,›˘Ë ÷ÏÚ¿≠ Ì√ΛI ≥˘¿ .ı±≥ıΩ _‰◊ Îfi ››T’± ˘fi÷Ω ÎH’ ≥˘¿ ˘fiÌÎHΉ ,_v¿ Îfi «_’≠ ,_·˘⁄ Îfi _Ã^… ,_v¿
ÌfiΉ‰Î’¬ ÷ÏÚ¿≠ Îh΋ ıÀ΋ Ή… ıÎZ˘‹ ,ı÷ ›˘Ë ı… ,›˘Ë ÷ÏÚ¿≠ ÌÁη‰Ï ‚⁄fi«‰ _fi⁄…√ ı’w‰V ‹ÎÎHflÏ’ ,›Î◊ fiLÁ≠ ̉ıÿ Ì÷‰VflÁ ˘÷ _v¿
”! ›˘Ë ı¿ ÎHflο ,›ÎÎH√ Ì÷‰VflÁ ˚÷ÎÎZÎÁ ÌÎHΉ Ìfi”Êv’ ÌfiÎÎi“ ! ›Î◊ fiL’Iµ
! ı» ı‚¿Ìfi ıfi˝ÌÂ’V ıfi΋I΋fl’ À√≠ ı÷
fi·√±-ÎHflÒ’± ı÷˘’ ıfi± ı» Ìfi‰Î¤‰V fi·√-ÎHflÒ’ ÷ÏÚ¿≠“
ÌlÎÿÎÿ - ”.ı» ˘fi‰Î¤‰V › ıflΛ¿ ıfiÌfl¿ ı±Î›Î¿ ,fi«‰ ,fi‹“ ? ı» ΠÎÿ›Î¿ Îfi∞Ì‹Z·
Ìfi∞Ì‹Z· .ı» ˘ÿ›Î¿ ˘fi∞Ì‹Z· ˘À˘‹ ¿ı± … ı± ,”_v¿ ŸËfi Ìfl˘« ÎH’
˘fi÷ÏÚ¿≠ .Î÷Ë Î÷fl¿ ıΩ ıΩ … ıfi÷ÏÚ¿≠ ÌfiÎ÷˘’ fl÷_flfiÏ ˘√Îfl÷̉
ıfi∞Ì‹Z· … ‹ı÷ ,›˘Ë Îfi ÎfiΉfl÷_α ıfi‹ı÷ ı¿ ›˘Ë Îfi _fiΉՒ ‚»Î’
.ı‚√˘± ı÷ ˘÷ ıËfl ÎÀWƒ-Î÷ÎÎi ”ı÷˘’“
ıflΛI ı‚‹ _΋ÎÁ ∞Ì‹Z· ”Êv’ ÌfiÎÎi“ .›˘Ë Îfi ÎH’ _fiÎ‰Õ˘»fl÷
ıΩ ıfi÷ÏÚ¿≠ … ÌfiÎ÷˘’ ,ı¿ ı» … ı± ÌfiÎÂfiÏ Ì·Sı» ÌfifiÎÎi‚‰ı¿“ λE≥ ÌfiÌ‹Z· ! ı‰ÎflıË’ Îfl˘÷flÎË ÎH’ ıflΛI ›Ω ıfi ı‰ÎflıË’ Îfl˘÷flÎË
ÌlÎÿÎÿ - ”.ıfl¿ ıΩ flÁ›‹Á _ΛI ıfiı÷ ıfl¿ Îfi λE≥ ıfi ı«_˘Ë’ _ÎÕ˘‹ ∞Ì‹Z· _ΛI ıfiı÷ ıfl¿
.ı«_˘Ë’ ̉α
Ì◊ıÁÎ’ ÷ÏÚ¿≠ .ı» ̉ı… ¿‚Î⁄ ÷ÏÚ¿≠ ? ı» ˘‰ı¿ ‰Î¤‰V ˘fi÷ÏÚ¿≠
ıfỉηÁ˘Œ ,ıfỉÎÀ’ ,̉Ω‹Á ‹ı… ıfi¿‚Î⁄ ˘÷ ›˘Ë _‰ı· ̉Μ¿ ‹Î¿ ˘÷ ı± .Îfi ? Ì◊©Ï⁄ ? Ì◊÷fiıË‹ ? ı» ›Î‹¿ ı÷Ìfl Ì ̋Z·
Îfiı± ıΩ ÎH’ ,ı» ÷V‰ Ì·ıËÁ ı± _‰‰Ω‹Á ıfi¿‚Î⁄ .ı» _fiΉı· ̜ο ‹Î¿ Ìfl΋ ,˘›Î‹¿ _Ë“ ,ıË¿ ˘÷ ›Î‹¿ ı÷ ŸËfi ıÎHΩ ÿı¤ α .ı» ›Î‹¿ Ì◊›H’
ıÀ‰ı» ,ıfiÌfl¿ ‹ı÷ ı‹√ ıÀ΋ .ı» ̉ı÷ ıflŒÌ‰ ÷ÏÚ¿≠ ˘÷ ‰Î◊ ΛÕω΋ÎÁ ∞Ì‹Z· ˘÷ ıfl‘Á ‰Î¤ Îfifi‹ .ı» flο_˱ ˘À˘¬ ı± ”.˘›Î‹¿ Ì◊©Ï⁄
! ı» _fiΉı· ̜ο ‹Î¿ _ÎH’α ıfỉÎÀ’ ıfiı± ÎH’ ıfi̒α ”’˘’ Ì··“ Ì«ÎÁ .ı‰Î± Îfi ÎH’ › ıflΛ¿ Ì‹Z· Ì«ÎÁ Ì◊˘flΫ‰Ï ÌflΫ¤Ï›T .ı‰Î±
˘÷ ı÷ ı‰Î± _ÎHÎfi _‚ο _·ı›Î‹¿ Ì◊flΫÎÀW˛¤ α .ı’α ÷Ï_Π… Ì‹Z·
ıÎH√ Îfi÷ÏÚ¿≠ .Ì◊fi ˝◊Î◊› ı÷ ÎH’ ,ı» ıË¿ ÎH˝√fiÏ ıfi΋Iα ¿Î·Àı¿
‹ı… Ìfi¬_Õ ÎÀ‹ÎÁ ÎfiŸ»Ì‰ ˘Á ˘Á ı‹˘fl ı‹˘fl ı÷¬‰ Ì÷… ÎH’ ,… _fiΉ…
.ı» flÒ’fl¤ ΋Iα Ì¿◊ ˘ÎH√‰V ÎfiÎ÷˘’ ıfi± ı» ÎH˝√fiÏ Î‹Iα ıfiÌfl¿
ı›Wfi‹ .ı» _΋ÎÎkÁfl’ ı± ̉‰Î± Îfi ı¿ ̉‰Î± ∞Ì‹Z· ! ›Ω ıfiÌÕfl¿
.ı» ˘ÎH√ ÷_fi± Îfi΋Iα
∞Ì‹Z· .›˘Ë ÎfiΉfl¿ ˘fiI›≠ ,›˘Ë ÌfiΉfl¿ … ΛøÏ ¿Îkϋψfi Îh΋ ˘÷
Ì◊fi _΋”fi÷ı«©Â“ ÎH√ ÎH’ ¿ı± ˘fi÷ÏÚ¿≠““ ,ı¿ ı» ÎhÒÁ _fiÌlÎÿÎÿ ˘÷ ıfl΋ Õ˘»fl÷ .›Îfl‹ Îfi Õ˘»fl÷ ıfi‹ı÷ ,›Î‰… ≥◊ Îfi ËÚ’V—fiÏ ıÀ΋
””.Ì◊fi _΋÷ÏÚ¿≠ ÎH√ ÎH’ ¿ı± ˘fi”fi÷ı«©Â” ıfi± .ı» ‹ı÷ ıÕ’ _Ήfl΋ _ά·‰ fl√‰ ∞Ì‹Z· flÎ÷‰± › _ηÀı¿ ≥_¿
21 31

5. ˘÷ ˘¿˘· ıfi˘ÎhÒÁ _Îfi^… .ı» ı’α ÎhÒÁ _‰fi ıfi÷√… fiΉ√¤ ÎÿÎÿ q _Ή˘Ë Îfi _ηıfl¿ ıÎH…‹Á ÌfiÎ÷˘’ fiΛAΛI≠ ıfi± ÎH‹ø÷Ï≠ ,Îfi«˘·Î±
.ı» Λ√ Ì’ ıfiÌ‚˘ÎC ı‰Ë .ı±≥ıΩ _Ή˘Ë _ηıÕάıÿ ”ıÊv’ ÌfiÎÎi“ ,ı±≥ıΩ
ÌlÎÿÎÿ - ”.Áıfi·Ïe ÀVı⁄ Ì‘ {≥ ÌÀVıfi˘±ÁÌÕ“ ı¿ fiΛK˝÷α ? ı÷Ìfl Ì _Ή‰flıŒ ıfifiΛKƒ˙fl ıfi± fiΛK˝÷α
˚÷«Ï_¿Ï ˘fi΋ÎÁ _΋ı± ,_›◊ ı‘Ì· ıfi›ÿµ Îfi˝‹¿ … _Îfl΋ ı÷ _›◊ fiΛKƒ˙fl
_΋˜Î·-˜Î· ˘fi .ıÂÕ’ _‰‰Î± _΋˜Î·-˜Î· ˘fi ıÎHı÷ ›˘Ë _‰… ıÎZ˘‹ ıfiı…
˘fiı÷ _›Õ’ _‰fl¿ fiËÁ ¬—ÿ ıfi΋ÎÁ ıÎk‹ÏfiÏ Îfl΋ ,_À·∂ .Ì◊fi Ê˘ÿ Îh΋
·˘ˇÀ_¿ ÌÕÎÁı⁄ ˜Î· _Λ… _Λ… .›ÎÎH√ ˘›√ ̉α _΋÷ÏÚ¿≠ …ËÁ ı÷ ˘Îèfl
.˘‰fl¿ ›çfiÏ ,›˝ÎHfiÏ œƒ ˘‰ı± _v¿ ŸËfi _‰Î± ÌflŒ ıfi± ˘‰fl¿ ’Î÷Îç’
˘‚λµ ÊıÂ‰Ï ÷ÏÚ¿≠ ıfi± ı‰Î± ‰Î¤± ı›I≠ ˜Î· ı÷ … _ΛI ›Ω Ήfl¿
.ıÀÎC _‰◊ À≥ÎÁ fi˘± ÀÒ ı÷ ıfi± ı» fiΛAΛI≠ ,ÎH‹ø÷Ï≠ α
! ›Ω ≥◊ ·˘ˇÀ_¿ÕÏ Ìfl΋ _«ÎÁ .›Î‰˘‘ Ê˘ÿ ˘·ı›◊ … ˘÷ ›Î◊ ÀLı‹˘‹ Ì‘ fi˘± ,Âı¿ ÎH‹ø÷Ï≠
Ì◊˙Á ! ıÂÕ’ Ή¬Îfi ̜ο Îÿ›Î¿ … Α⁄ ˘ÕÎËÿ ¿ı± ıfi˝ÕS‰ α“ .ı» ‹ı÷ ı‰Î± _΋fi˝÷‰≠ … ÷fl÷ ı÷ ˘÷ ı…‹Á fiΛK˝‹‘
‰Ω ≥ıΩ ı¿ _ÂÌË¿ ıfiflοflÁ ! ı» Ù›¿ ıÎH’α _fifl√‰ Îÿ›Î¿ _·ıË’ ≥◊ Ì√˘›’∂ flΉfiflΉ± _΋flÎˉ›T Îÿ_…Ï˘fl ,ÎÿÎÁ ı±”ÌlÎÿÎÿ“
ÌlÎÿÎÿ - ”! fi·Î«_Á _fifl√‰ Îÿ›Î¿ _ΛI ıfl΋± ıfifiΛKƒ˙fl ıfi± fiΛK˝÷α ̒α η¬Îÿ Îfi˘√_Á≠ flÿ_Á Ήı÷ ıÕ’
.›Ω ÌÕ√⁄ fi˝÷‰ Ì»’ ıfi± ›Ω ÌÕ√⁄ fi‹ Ì◊Ήÿη Îÿ›Î¿ ıfi¿ıflÿ ı± ıfi± ı» _›Mα Ìfl¿ ‚flÁ ı÷ _‰ıËfl ı÷Ìfl Ì _΋fiΛK˝‹‘ ıfỉflıŒ
fi‘_⁄ ı± Îÿ›Î¿ ıfi± ı» …ËÁ ΋Iα .ıfl¿ Τ∂ ’S¿‰Ï-’S¿_Á Îÿ›Î¿ .ı» _‰ı÷ ›Ω … ≥◊ ÀV…Õı± ı÷Ìfl ÌfiÎ÷˘’
.ı» ıfl¿ …ËÁ± ıfiÎ÷˘’ ı… ,ı» .ı‹Î’ ıfiÿ’ fiΉ√¤ ı÷ ›Ω Ì‚¿Ìfi ˘‰Î¤ ÷ÊÏ·¿ ˝‰Á Îfiı… q
? ›Î‰ıË¿ ıfi˘¿ ”fiΛK˝‹‘“ ˝◊Î◊› q ıfi΋ÎÁ ıÎk‹ÏfiÏ ÎfiÎ÷˘’ ÎH’ ,›Î◊ Îfi fiL’Iµ ˘‰Î¤ ÷ÊÏ·¿ ˘÷ ıfiÎ÷˘’
Ì¿Î⁄ .ı¿Â ≥◊ ›FÒ’¿˘· ¿ı± … ı± ›Î◊ Îfi fiL’Iµ ‰Î¤ ÷ÊÏ·¿ ÎH’
? ıfiı± ı‚¤_ÎÁ fiΛAΛT ,ÎH‹ø÷Ï≠ ,¿›Ï΋ÎÁ ,’÷ ,’… ,ΩÒ’ ı±”fiΉ√¤“ ıfi‹ı÷ ›˘Ë _΋ÿ’ Êı½‰ÏfiÏ ı÷˘’ ı… ı¿ ”Êv’ ÌfiÎÎi“
_v΋÷ ı÷¬‰ Ì÷fl¿ ΛøÏ ‚Ò◊V ı± ÎH’ ,ı» Õ_οΛøÏ ‚Ò◊V ˘÷ ı± .Îfi ΉÕÎ’ ı«Ìfi ̒α ΋’µ ıfi ≥Ϋ¨ ‹’fi± Ìfi‹ı÷ ı÷ _‰’α ÎHÊı‰Ï
ı÷¬‰ Ì÷fl¿ fi˝Âÿ _ÎfifiΉ√¤ .ı» ›Î‰ı· _΋‘˘fi ı÷ ı» ˝ı÷‰ _Λ¿ fiΛK ıflı√‰ Îi˝‰Á ,fiΉ√¤ Α⁄ ıfi‹ı÷ ıÀ΋ Ή‰Î¬‚˘± › _Î÷» ! ı» fl⁄Îfl⁄
ıfiı÷ ı· ÎÀ˘Œ › ÎfiÎÕıΩ ηı¿Ò‹ flÎË⁄ ıfi Îfi˘fiοÿ ıÕıΩ ÎÀ˘Œ ÎfifiΉ√¤ ı⁄ Îi˝‰Á .Îi˝‰Á ı÷ ı» ıÎHΩ ıfi˘›ıÎi ˝‰Á ı… ? _ ı·Àı± Îi˝‰Á .ı» ıË¿
,Ì◊fi Ì÷‰Î± _΋ΉıΩ ΛøÏ ıÁÎ’ ÌfifiΉ√¤ ? ›Î‰ıË¿ ı÷Ìfl Ì fiΛK˝‹‘ ≥◊ ıfiΉ√¤ .Îi˝‰Á ˝›Î¿ ΩÌ⁄ ıfi± Îi˝‰Á ÎHflο ¿ı± — ›˘Ë Îfiflο≠
˘÷ ı± ΛøÏ Ì·ıËfl ≥◊ ıflΛI± .ı» ı‰Î± _΋ΉıΩ ı÷ ı» ˝ı÷‰ _΋ı fiΛK .ı» _›H√ ‹ı± ı» ≥√ ≥◊ ıfiΛøÏ Ì·ıËfl
˝◊ÎÊv’ ˘fiflÎ÷‰± η»Î’ ,ı» ¿’w _fifiΛK _ηıfl¿ _΋flÎ÷‰± η»Î’
Î÷‰Î± ,ı» ˝◊ÎÊv’ ˘fi‰¤ Î÷‰Î± ı± fiΛK _fiflΛI± ıflΛ… ;ı» ı‰«ÒÁ _΋ÀfiÏ‹Ï «_Î’ ıfi ›˘Ë _›Y¿Ìfi ≥˘¿ Ή… Îflÿ˘Õ‰ Ì◊flıÎC ,.÷ .Îÿ
! ı» fi‘ÎÁ _fi‰¤ ı‹÷ ? ˘Â’α flÎkµ ˘Â ı‹÷ ˘÷ ”? Λ√ _Λ¿ ≥Τ“ ,ı¿ ı‰Î± Ή»Ò’ ≥˘¿
ΛE_˘Ë’ ŸËfi › ıfiÂıÀV Õ_΋ ˘÷ ≥Τ ı‰Ë ”.Λ√ ıflÿ˘Õ‰ ≥Τ“ ,ı¿ ˘ÂıË¿
ıflΛI ›Î◊ fiL’Iµ fiΛKƒ˙fl ıfi± fiΛK˝÷α ? ı» _ fiΛK˝‹‘ ı‰Ë ‹ı± ı» ≥√ ≥◊ ıfl̉ÎË‹ fiΉ√¤ ıfiΛøÏ Ì·ı›◊ ÷_‰Î›øÏ ,_Î÷» .›˘Ë
_΋fiΛK˝‹‘ α ! ı» fiΛK˝‹‘ … ı÷ ı» ıÕ’ ˘‰fl¿ ˝◊ÎÊv’ ı… Ή‰flıŒ ı÷ Îi˝‰Á ÎHflο ı÷ ,ı» _ÎÎèfl ≥ΉıÁ ˘ÎHflο _ÎfiÎi˝‰Á _Îfi‹ı… ‹ı÷ ! ı» _›H√
α ÎH’ .ı» ›Î◊ Âı‰Î‹Á ˘fifiΛAΛI≠ ıfi± ÎH‹ø÷Ï≠ ,Îfi«˘·Î± .ı» Îi˝‰Á ÎHflο ”fiΉ√¤ ÎÿÎÿ“ .ı» ›Î‰ıË¿ …
41 51

6. ÎH’ ,·Ò¤ Ìfiı÷ ›Î◊ ·Ò¤ Ì÷̬ıÿ Ì◊Îfiı… ı¿ ı» ˘ÿ›Î¿ ˘fi÷√… q ‹Î± ıfi‹“ ıfi± ˘ÂıΩ ·Ò¤ Ìfi΋ÎÁ ı‹÷ ˘÷ ›Ω Ìfl¿ ⁄Îfl¬ ≥˘¿ _v΋÷
”.·Ò¤ Ìfiı÷ ı‰√˘¤“ ı… ı¿ ı» ˘ÿ›Î¿ ˘fi÷flÿ¿ .˘Âı· Ìfi΋ ‹ı÷ ı» ˘›◊ ›Î›L± ıÀ΋ ÎfiÎ÷˘’ Ìfl¿ ‹ı± ”? _Îè¿ ‹ı¿
‚Ò¿fi± ≥_ο ÎH’ ı… Ì◊ı‹ÎÁ α .ŸËfi … ›˘Ë ˘fiΉıΩ ”›Î›L“ _΋÷¿Ì¿Ë
ÌÎH’α ı¿ _‰fi΋ ˘÷ ›Î◊ ¬—ÿ Îh΋ ˚÷«Ï_¿Ï Ì◊ÎÎH’α ıfi≥˘¿“
Îfi”flÎˉ›T“ ηı‰Î± ≥· ÎfiÎ÷˘’ Îfl΋÷ ı÷ _›◊ ÷MÎ≠ ıfi‹÷ ‚Ò¿÷Ï≠ ı¿
ÌlÎÿÎÿ - ”.ı» ·Ò¤
? ı» ıËfl _Λ¿ ˘fiΉıΩ ”›Î›L“ Ì»’ _΋ı± ,ı» ›Î◊ ÷MÎ≠ … ı⁄ÎÁËÏ
ıfiı÷ ı·Î« ≥˘¿ ÎH’ ı… ıflΑα ÎfiÎÿ›Î¿ α ”·Ò¤ Ìfiı÷ ı‰√˘¤“ ,ı» ıfl¿ … Ληı¿µ ˘÷ ı÷ ı» ›˘Ë ηı‰Î· ı÷˘’ ˘‰ı… ”flÎˉ›T“ ˘fi¿ıflÿ
˚÷«Ï_¿Ï ıÎk‹ÏfiÏ Îfi≥˘¿ ,Ì◊fi _÷ıËfl _fiΉfl¿ fiËÁ ÎH’ ≥_¿ _΋÷√… α Ή‚˘¬ ı… ”›Î›L“ _΋ı± ,ı» ı‚‹ … Ì◊⁄ÎÁËÏ ı⁄ÎÁËÏ ı÷ ı» ı‚‹ ˘»Î’
ı±Ì» ΛΑ_⁄ Ì◊·Ò¤ … ÌÎH’α ıÎH’α .Ì◊fi _÷ıËfl _fiΉ◊ ̬—ÿ Îh΋ fl√‰ ΛՒ fl΋ ˘fiı± ıfiı÷ ,ı» ıfl¿ ›L΋± ıfiflÎˉ›T Ì÷flÿ¿ ı¿ ı» ›Ω
! ı» ΋I΋fl’ … ı÷˘’ ı÷ ı¬Îfi Ì√_Τ ˘·Ò¤ ˝‰Á ÌfiÎ÷˘’ ı… ıfi± ? ıËfl ı÷Ìfl ÌÂ
ıfiÌfl¿ … ı÷ ÎH’ ıÎH’α .Λ√ ̉ΑÁÏ ıÎZ˘‹ Ì√_Τ ˘·Ò¤ ˝‰Á ”˘√Îfl÷̉“ ı» ˘·ı«_˘Ë’ ı… Ì‘Á …ıÀV ı± ,ı» ›Ω‹Á ı± ”ı» ·Ò¤ Ìfl΋ α“
‚Ò‹ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ À√≠ ıfi± ı» ’w‰V›ı›K ”˘√Îfl÷̉“ .ı» _fiΉ… ÌÀ^» ”Ì◊fi Ì÷◊ ·Ò¤ Ìfl΋“ ıfiı… ıfi± ı» ”›Î›L“ ıÀ΋ Ή√_Τ ·Ò¤ Ìfiı± ıfiı±
ÌÀ˘‹ _΋ÎÀ˘‹ … ı± _Îè¿ ‹ı± ”Ì◊fi ·Ò¤ Ìfl΋“ ! ı» Ì√˘›_Á fiÎÿÎ’µ .ı» ”flÎˉ›T“ ıÀ΋ Ή…‹Á ıfiı±
Λ√ ÌË¿ ‰ıÿ ‚Î’Ú¿ .ı» ›Ω ̉α ÎHfl‰Î± œÎ√ fl’µ ·Ò¤ ,ı» ·Ò¤
— ı» _΋÷¿Ì¿Ë ı÷ ı» …‹Á ı… Ìfi”¬—ÿ¬Á“ ¿flÏÎˉ›T ı÷Ìfl ›L΋ÎÁ q
_Îè¿ ıfiΉ√¤ ‹ı± ı» ˝‹¿ ›Ìfiÿı‰ Î÷α ı¿ Î÷Π˘÷ ı± ,Ì◊fi ¬—ÿ¬Á
”.‚ÎÎHv¿ _» fi…Τ _fi÷_fi± Ê˘ÿ ˘÷ _Ë“ ÎHflο .ı» ›˘Ë Ìflfl’QıÀ ,ı» ›˘Ë Ì÷ÿ‹ ›Ìfiÿı‰ Î÷α ı¿ Î÷Πα .ı»
,ıfl± .ı» … ˘·Ò¤ ı·√’ ıfi ı·√Õ ,ı» fi…Τ _fiÊ˘ÿ ÷_fi± _Λ… …‹Á ›L΋ÎÁ ı… ı‰Ë .ı» Ìflfl’QıÀ … ˝◊± ˘fiÎ◊V‰± .ı» Î◊V‰± α ı¿
·Ò¤ _ ÌÀ˘‹ _΋ÎÀ˘‹ … ı± ı±Ì» fi΋z‰Ï ıÎH’α _΋÷√… α ŸË± ˘÷ ı‰Î± _΋Ή’α ’w‰V _À˘‹ Ìfi΋ Ì‹›Î¿ ıfi˝‹¿ ›Ìfiÿı‰ α ıÎH΋≠
˘‰ıÿ Ê˘ÿ _Λ¿ ıfiΩÌ⁄ _ΛI ı» ˘·ıfl¤ Ì◊·Ò¤ … ı÷˘’ _Λ… … ‚Ò‹ ? Ì◊fi .ı» ΂Ή÷_± ˘¬—ÿ¬Á ˝‰Á _ÎfiflÎÁ_Á .ı» ıÕ’ _‰Ãı‰ _ÎHÎC ıfiÎ÷˘’ Ì◊Îfiı÷
_…Ì⁄ _΋÷√… α ‰IΛJ‹Ï œÎ√‰± _‰ı… Îfiı± ˘‰ıÿ Ê˘ÿ ıfiΩÌ⁄ ıfi± ? .ı» _‰ı… Ήı· Ìfl¿ ÷MÎ≠ … ı÷ ıfi± ı» ÷_fi± … ”¬Á‰V“ _fiÎ÷˘’
.Ì◊fi … ≥˘¿ fl¿_›¤ ı… ıfiÌfl¿ Îfi’S¿ Ìfi¬—ÿ¬Á ı… Ì◊…‹Á ›L΋ÎÁ
”.›Î‰ıË¿ fiΉ√¤ ıfiı± ı√_Τ ·Ò¤ ¿ı± ÌfiÎ÷˘’“ flÿ_Á … Ë⁄ ı±ÌlÎÿÎÿ ıfiÎ◊V ÌfiÎfi’S¿ ı÷ ı» ›Ω ≥Α_⁄ ˘fi‘_⁄˝‹¿
›Ω ÌÁı⁄ ”Õı√“ Ìfiı÷ ıfi± ı» Ù›¿ fiÎÿ≠ ”fi˝Âÿ fiÎÎi“ ˝◊Î◊› ı÷Ìfl …ËÁ
_’α ÌÀLıflı√ ıfi‹÷ _Ë Ìfiı÷ .Ì◊fi Ìfl’µ ˘fl΋÷ ≥˘¿ _΋˝ÕS‰ α“ ¿flÏÎˉ›T ˘÷ ›Ω ÌÁı⁄ Õı√ Ìfiı± flΉ ¿ı± ıfi± ı» Ù›¿ ‚flÁ _‰ı÷
Ìfl’µ ˘fl΋÷ … ı± ˘·Ò¤ Ìfl΋÷ .Ì◊fi Ìfl’µ ˘fl΋÷ › ˘’Î⁄ ≥˘¿ ._» ! Ì◊fi ‹ı÷ ˝ıÂ’V ¬—ÿ¬Á
ÌlÎÿÎÿ -”! ı»
-- ›Î◊ ÎÂÿ ı… ıflΛI ıfi≥ÒÁ _΋ÌflÎ◊’ ÌfiÎÀ_ο ı·Àı± ˘‚ÎÀ_¿“ q
ıÕ_΋ ΉΒ¿ ˘÷Vfl ˘fiΉ√_Τ ˘·Ò¤ Ì‘⁄ ˘÷ ıÎHΩ ı÷ ı» ÎH˘¿ ı÷˘’ ÌlÎÿÎÿ
! ›Î◊ ”΋I΋fl’“ ıÀ‰ı» ıfi±
ÎH˘¿ ̂ΛBΤ ˘‰ı± ›˘Ë ˝˘›¿ Îfi ‰¤fi± ˘fi΂ÎÀ_¿ α ı‰Ë
ı¿ ›Ω ÌË¿ ⁄Îfl¬ ≥_¿ ıfi‹÷ ≥˘¿ ı¿ ı» ˘‰ı¿ ‹›fiÏ ˘fi÷√… q ÎÀ˘‹ ÎÀ˘‹ ıfi ÌÁΛLÁ-‘ÎÁ ,ıΩÎflÎË‹ ,˝˘›Î«Î± η¤·¤ ? ı¿Â ≥˘Ë
61 71

7. ıfi”Êv’ ÌfiÎÎi“ ¿ı± ˘÷ ı± .ı¿Â Îfi ÌËfl ÷«Ï_‰ Ì◊΂ÎÀ_¿ ÎH’ ˘±Î‹IÎË‹ ! ˘›√ ≥◊ ›…‰Ï
ı‰Î± ıfiı… ˘‚ÎÀ_¿ α ı‰Ë ! ›˘Ë Îfi ÌfiΉ‰¤fi± … ÷V‰ ̉ı… ΂ÎÀ_¿
÷_fi± _ΛI ı» _Λ… _‚ΉflÁ± ÎH’ ÎH΋fl’ ¿ı± _·ı›◊ ˝…Ϋ q
˘‚ÎÀ_¿ _Î÷fl¿ fi ‹ı÷ ÎH’ ,›˘Ë ˘fiΉı· Ìfl¿ fiËÁ ı‰Î¤Î÷‹Á ıfiı÷ ıÎHı÷
Ì»’ ? ı¿Â ≥˘Ë ÷@‹ flÁ± _ ”√_Á“ ˘fi˘fi…Τ _ηıfl¤ Ì◊˘±ÎH΋fl’
ÎH’ Ì◊ı± ı¿ ¿ÀÎfi ,΋ıfiÁÏ ,ıfl± .ı‰Î± _΋Ήflÿα ˘›Î’µ ÎfiΉfl¿ flÒÿ
˘‰ı± … ”√_ÁIÁ“ ¿ı± .… ÌfiΉ◊ flÁ± ,˘Ë √_Á¿ ı¿ ˘Ë √_ÁÁ √_Á ı±
˘‚ÎÀ_¿ _΋÷¿Ì¿Ë ÎH’ ,ı» ı‰Î± _΋Ήfl¿ ˘›Î’µ Ήı÷ ›Ω ÌÕÁÎC ı«Ìfi
_΋˝◊± ›L΋ÎÁ ı÷ ”√_ÁIÁ“ α ıfi± ı‰Îfl¿ √_Á± Ì◊˘√_Á ˝‰Á ı… ı¿ ı»
˘»Î’ ÌflŒ ı÷ ,ı» ›Î·ı¿‘ ‚√α ı÷ ıÀ΋ ›‹Á ÎÕ˘◊ Îh΋ ,Ì◊fi ˘÷◊ flÒÿ
fl÷_flfiÏ _Î÷» Ή˘Ë _΋√_Á ˝‰Á ı… ı¿ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ .ŸËfi ˘‰ı÷ ı» ›Îfl’‰
_vÒ’ ı± ,ŸËfi ıÕ˘» ≥_¿ ˝‹¿›ÿµ ı± ı¿ ÎHflο .ı» ı‚‰ ÌflŒ Ì◊flıΩ ÎÎH‹⁄
.˘¿À^» … ı›T√˘¤ √_Á± ıfi‰∞ ÎH’ ≥˘¿ ˘÷ ›Î◊ ÷MÎ≠ ıΩ √_ÁIÁ ˘fi‹ı÷ ,ı» ıËfl √_Á±
,˘‰fi …˘fl ıfi …˘fl √_ÁIÁ ˘fi”Êv’ ÌfiÎÎi“ Ήα .ı» _‰ı÷ ›Î◊ ÷MÎ≠ ÿ’
_΋…‹Á ˝◊Î◊› Ìfi˘√Îfl÷̉ ıfi± …‹Á ›L΋ÎÁ Ìfi”Êı¶√Îfl“ q ! ı√η … ˘‰fi ıfi ˘‰fi
ı÷˘’ _Λ… .√Îfl … ı± ”_» ·Î·ÿ_« _Ë“ .ı» ÷‰ÎŒ÷ ˘·Àı… ‘Òÿ ıfi± Âλ
_Ë“ ıfiı… ıfi± ı» √Îfl … ı± ı» ıfl¿ ’˘flα ı… ˘‰ı± ”_» _Ë“ _ΛI Ì◊fi ÎH΋fl’ ©Â _Ήfi ıfi± ›Ω Ì‚¿Ìfi ÎH΋fl’ Îfi√_Á¿ Ì◊√_ÁIÁ
.ı» Λ√ ÌÀÒ÷ √Îfl ˝‰Á Îfiı÷ ı» fl÷_flfiÏ ÎZ· ı± ”_» ΋IΩ .›Î◊ ·¬Îÿ
˝◊Î◊›± ı÷ ı» …‹Á ›L΋ÎÁ ı… ‹ı± ”ı» √Îfl fl’ Îfiα ıfi‹“ ÎfiËÏ‹ » ˘÷ ›˘Ë ˘›√ Ì√η ıfi_ηı’÷ ≥˘¿ ÁÎ’ ˘fi√_ËÏ ı… α“
ı» ı√η √Îfl ı… α .Ì◊fi … ÎH√ ˘fi‹Îfi √Îfl _΋΋Iα _΋÷¿Ì¿Ë .ı» ÌfiÁÎ’ Îfi√_ËÏ Î± .›Ω ÌÕ√⁄ ı÷ ˘÷ ı±Ì‘_Îfl ¿Î’‘Òÿ _΋ηı’÷ ı± Ì»’
ÎH˝Ê¿‰Ï _fi˘±ÎH΋fl’ ı÷ ı» ı√η Êı¶ ıfi± ı» ÎH˝Ê¿Î± _fi˘±ÎH΋fl’ ˘÷ ı÷ ‚ο ÷_fi± ˘÷ ˘÷ ı√η ÁÎ’ ˘fi√_Á¿ ˘÷ ,ı» ıËfl flÁ± Ì‘Á ÎfiËÏ‹ »
ı» ›Î◊ Êı¶√Îfl … ”ıfiÎ÷˘’ “ ıfiı÷ ,ı» ÷‹Îfl¿ Ìfi·√˚ÿ’ Ì‘⁄ α .ı» ÌlÎÿÎÿ -”.ı» _‰ı± ı¬Îfi ÌÕÎ√⁄ _Îfl΋÷
… Ì√Îfl÷̉ ΋Iα .ı» ıÿ ̉Îflà ÌÊı¶-Ì√Îfl ıfi΋Iα ≥· Ìfi΋ ‹ı± ˘÷ ı± ”Îh_‹ÎhÏ“ › _΋ı± .Ì◊fi _’M√ ,ı» fiÎÎi‰Ï ı± Îh_‹ q
.ıÂıËfl ıfi ı» ¿«ÒÁ ‰Î¤‹Á ˝‹‘ ˝‰Á ,ı» Îh_‹ Ì÷Î’ÎZ’WfiÏ Îh_‹ÎhÏ .ı» ˝Î÷ËfiC‰ÏflÎÁ_Á
- ”.√Îfl÷̉ ı÷ ‹ı≠ ı›I≠ fiÎÎi ıfi± √Îfl ı÷ ‹ı≠ ı›I≠ fiÎÎi±“ ıflΛ¿ flÁ± ÌfiÎh_‹ .ı» ıËfl ∞Îfl Ì◊Îfiı± ˘±Ì‰ıÿ‰ıÿ ¿ÎZfl Îfi˝‹‘ ˝‰Á ,ı»
ÌlÎÿÎÿ - Ìfi⁄…√ ı÷ ˘÷ ›˘Ë ˘›Î’± ıΩ flÁ‘Ï‰Ï ı◊ÎË ”Êv’ ÌfiÎÎi“ ? ›Î◊
› ıÎHÎh Ì‘Á _ΛI ı» ıËfl Ì¿Î⁄ flÎˉ›T Ì‘Á _Λ… ! ı» _‰ı÷ ıfl¿ flÁ±
flÎÁ_Á ˘÷ ›Î◊ ‚˝Ò‹fiÏ flı‰ ıΩ .ı» ”flı‰“ ¤_◊VflΑα ˘fi÷√… q ‹ı± ”›Î‰ÂÏ —‹fi ü ıfi± ›Î‰ıÿÁΉ ı÷‰√¤ ˘‹fi ü ,flο‰fi“ -˘Îh_‹
ıfi± ı» ˝√΋ … ¿ı± ˘fiΉÀ^» Ì◊flı‰ .ı» ›Ω ≥◊ ‚˝Ò‹fiÏ ı÷Ìfl …ËÁ _Λ… .ı» Îh_‹ ÷V›L_Á ı± Îh_‹ flο‰fi ˘·¿ı± .›˘Ë ÎfiΉ·˘⁄ ı◊ÎÁ ¿ı±
_΋‚ο α ,”_ÎHfl _fiÎj“ ı± ”.˘fl¿ ·Î¿fiÏ ˘fi˘·≥ÎŒ ı‰Î¤‹Á“ ı» ı÷ ı◊ÎÁ ˘Îh_‹ › ıÎHÎh Ì‘Á _ΛI _›◊ Ì◊fi ÷MÎ≠ ÷V›L_Á ˝◊Î◊› Ì‘Á
ı… ≥· Îj ı± ı‰Ë .ı» _›Mα ıfi˝‰Á ı±”ÌlÎÿÎÿ“ Îj α .ı» _fi⁄…√ fiÎÎi‹Iα ÎH’ ,ŸËfi ı± _‰‰Î·ÿ⁄ Âı‰ ı·Àı± ÷V›L_Á .›˘Ë ÎfiΉ·˘⁄
_΋‹Î˛√_Á ı± ? ıfi ı» … ‹Î˛√_Á ı± flÎÁ_Á .˘flÒ ˘fl¬ ı÷ ıœ« ıÎHfl .ı» ı÷ _‰◊ ÷MÎ≠
ı÷ ıœ« ıÎHfl ıfi≥· Îj ≥ÎÿÎÿ ı± .˘fl¿ ·Î¿fiÏ ı‰Î¤‹Á ˘fi”˘·≥ÎŒ“
ıfiΛο ,fi«‰ ,fi‹ ÷MÎ≠ !! ÎZ˘‹ ? _ ı‚‹ ıfi ıfl‰ ›U‰± ıfi›…‰Ï .ı» ı‰Ω‹Á ÌlÎÿÎÿ ıÎk‹ÏfiÏ Îfiı÷ ı» ≥◊ ÎÂÿ ≥¿ Ìfi÷√… ı…α q
‹IΛK± ˘fiı÷ ›Ω ̉α _΋fi˝Âÿ α ıfi± ı» ÌË¿ ”·≥ÎŒ“ ı±ÌlÎÿÎÿ _¬Î± ÷√… ı¿ _» _‰Î± ˘÷ıË¿ _Ë Ì◊·ÎÁ Ìfi 2491 ı¿ ,ı» ıË¿ ÌlÎÿÎÿ
81 91

8. .ı» _Îèfl ≥◊ ˝À‰L¿ _΋·À’VÏ˘Ë ·ÀLı‹ fl⁄¬ › ıfi≥˘¿ Ìfi’÷ fl÷_α ıfi± ı÷ ›Ω ÌÕ’ fl⁄¬ ıfiΩÌ⁄ ı·Àı± ’÷
flÎÁ_Á ‚Œ _fi’÷ ÎèÎ⁄ .ı÷ ıfl¿ ˝Î›¿ ’÷ ŸË‹ … ÌfiÎ÷˘’ ı÷˘’ ,ıÕ’ Îfi
ı‹ÎÁ ıfi _ ˘»Ò’ ı‹÷ .ı» ›Î¬ıÿ … ÎH’Õ_Î√ Ù›fi _ΛI ˘±… _Λ…
ı» ÷ÿÏ‰Ï ≥˘¿ flË ˘÷ Ì◊’÷ ÎèÎ⁄ ! ÎZ˘‹ ı» ‚Œ _fi’÷ fl÷_α ıfi ı»
ıfi± ! ›˘Ë ˘÷Áı⁄ Îfi … ˘‚Î÷ ≥_ο ˘fiΩÌ⁄¿ı± ! ı’α ˘Â ⁄Ή…
.ı» _‰ı± ›Î◊ ÷MÎ≠ … Ì◊ıÁÎ’ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ ¿ı± ’÷ fl÷_α ÎH’ ,…
˘÷ ŸËfi ·ÀLı‹ ı± ,ı» ıfl¿ ÎÕÎC{ ÎÀ˘‹ ÎÀ˘‹ ıÀ΋ ˘÷⁄Î⁄ ÌfiÎfi ÌfiÎfi
?_ _…Ì⁄ - ”.’÷ _w¬ ı÷ ıÿ Îfi Ή◊ ¿ı± ıfiÌ‘_ÎÁ Îfi΋IÎfi± ıfi± ΋Iα“
ÌlÎÿÎÿ -
ı‰˘√‰ ⁄Ò¬ ˘¿˘· ıfi˘±Ìfl¿˘»-Îfl¿˘» fiΉ› _ÎfiÌœı’ ̉fi Ìfi…α
ıÂfl¿ fi¢fl ‹Îfi _fifiÎ÷VÿLËÏ Ìœı’ Ή› … α ı¿ ı» ıË¿ ÌlÎÿÎÿ ÎH’ ,ı» ıfi± _‰ıËfl … _΋΋Iα _΋‰V-_΋Î÷˘’ ı¿ ı·Àı± ÀLı‹˝ÀÎ’ÕÏ ‹˘Ë
_΋·ÎÁ Ìfi5002 fiÎ÷VÿLËÏ ,ı¿ ı» Ì‚¿Ìfi ÌÎHΉ …ËÁ ÌfiÌlÎÿÎÿ ıfi± _‰ıËfl fi _΋·√˚ÿ’-_΋›L± ›Î‰ÁÏ Î‹Iα ı¿ ı·Àı± ÀLı‹˝ÀÎ’ÕÏ fiıfl˘Œ
.ı» _Îèfl ≥◊ ıflΛI± ,ıÂË _›√ ≥◊ ƒLı¿ _fi˝ÕS‰ άα ı… ’÷ ÎèÎ⁄ α .ı» ’÷ fl÷_α ı÷ ı» ıÕ’ _‰fl¿ ’÷ ı… ıÀ΋ ı÷ ıfi±
‹ı¿ fi‰∞ ı¿ ı‰α ΉÎH¤ ŸË± ˘¿˘· Îfifiıfl˘Œ Ì»’ ˝Ê‰ 13 ıfiΉ√¤ .ı» flο_˱ ı÷ ı» ı‰Î± _ÎH’Ήfl¿ ı… _΋ı÷ ı» ı‰Î± _΋Ήfl¿
! ıfiÌfl¿ ‹ı¿ _‰ıËfl ıfi _·Àı¿ _‰ÎC¨ ,_·Àı¿ _‰Î¬ ,_‰‰∞ ıfiÌÎHÎ÷Ì«_ı¬ ı¿ ŸËfi ,ı» _Îè¿ _fiΉı· Ìfl¿ fiËÁ ı‰Î¤ Î÷‹Á ıfi’÷ ÷MÎ≠
_΋Ήfl¿ ’÷ ‚Ò◊V ÎH’ ı… ıflΛI± ! ı» _Îè¿ _fiΉ’÷ ’÷ ıfi Ìfl¿ flο_˱
ÌlÎÿÎÿ - .ı» ÷V‰ … ı⁄ ”√˘›_Á“ ıfi± ”΋IΩ“ _΋÷√… q ˘÷ ˝◊ÎÊv’ ? ˝◊ÎÊv’ ˘Â _΋ı± ,ı» ı‰Îfl¿ ÷ÏÚ¿≠ … _Α⁄ ı÷ ı» ı‰Î±
.ı» ıfl¿ … Ληÿ⁄ fl÷_flfiÏ ˘√˘›_Á ıfi± ı» ÷rΠ”΋IΩ“ ı‰Îfl¿ ’÷ ıÎHÎfl’ ÷ÏÚ¿≠ .ı» ›Î◊ w … Ì»’ Λ◊ ”Êv’“ _΋’÷ fl÷_α
ıfi÷ÏÚ¿≠ ı÷ ı» ›Î◊ ’÷ ≥_¿ ÎH’ ı… ”! Ù›¿ ’÷ _ı‹“ ı¿ ı» ıfl¿ flο_˱ ıfi ı»
ıfi ı» fl’ ˘√˘›_Á ÎfiÌÎHΉ ıfi± ˘√˘›_Á ‹ZÒÁ ,˘√˘›_Á ‚Ò◊V“ ıËfl ·Î›A ÷÷Á ˘‰ı± Ì◊fi ˘÷fl¿ … ≥_¿ ”ı÷˘’“ _΋α .ı» ›Î◊ fȋα
ÌlÎÿÎÿ - ”.ı» fiÌ‘Îfl’ _fi’÷ ˘÷ ŸËfi ,›Î◊ Îfi ˘¤∂ flο_˱ ı’w fi¿ı±Ìfl Îfi’÷ ˘÷
˘√˘›_Á ‚Ò◊V ı÷ ˘√˘›_Á … Α⁄ ı÷ ›Î¿Â ̉¤fi± Ì◊›ƒLÏı«_’ .ı» flο_˱ ıfi fi΋ ,‘˘ø fi¿ı±Ìfl
ı» ˘√˘›_Á ‹ZÒÁ ˘√˘›_Á ıflı√‰ Îfiflο_˱ ,ÎfiÎk«Ï ,Îfi©Ï⁄ ,Îfifi‹ ; ı» √ΛI ı÷ ›˘Ë ˘·ı›˝Î÷‰ _΋fi˝÷‰ …ËÁ ? ›Î‰ıË¿ ıfi˘¿ √ΛI q
λΒ ıfi ı» fl’ Α⁄ ı± ı» ‹ZÒÁ -‚Ò◊V ı… ı¿ ˘√˘›_Á ÎfiÌÎHΉ ıfi± ˘Á ı√ΛI“ .›Î‰ıË¿ ˘·ıfl¿ ıfiÌfl¿ flο_˱ √ΛI ˘‘⁄ ıΩÌ⁄ .›Î‰ıË¿
≥_¿ ıfiÌÎHΉ ıfi± ıfi΋Iα .ı» ·¿{ÏÌŒ ,ı» ˝Õ¿ıfl ı± ÌÎHΉ .ı» fiÌ‘Îfl’ ıfi≥◊ _ÎH√ ˘Á ı÷ ›˘Ë ˝˘›¿ ıfiÌfl¿ ıflο_˱ √ΛI ˘fiı… ˘fiı… !”ı√α
,ı» ı‚¿Ìfi ̉ı¿ ÌÎHΉ ,ÎË .ı» ›EΉ± ΋Iα .Ì◊fi _÷√‚‰ _÷√η … Ìfi√ΛI± ıfi± Ì◊fi ÷fl › Ìfi√ΛI _΋˝√΋ÎZ˘‹“ .ı‚‹ fl’µ ‚√α
.ı» ÌÂÎfi‰Ï ˘√˘›_Á .ı» ÎÀWƒ-Î÷ÎÎi ΋Iα ˘fiıflı√‰ ı» ›Î◊ ·Ò¤ _Λ¿ .ŸËfi ı‰¤_Á √ΛIÎ√ΛI ıfiÌfiÎÎi ı¿ ı» ıÿ‰ _›‰V ˘ÎjΠ”! Ì◊fi ÷fl ›
Ήı± ÌÂÎfi‰Ï± ıfi ı» ÌÂÎfi‰Ï ı÷˘’ ˘÷ ıfl¿ ‹Î¿‹ _΋˘√˘›_Á ıΩ ı‰Îfl¿ … ÷ÏÚ¿≠ ı÷ ı» ıfl¿ √ΛI ≥_¿ ÎH’ ı… ı÷ ı» ıfl¿ Î÷ÎH‹fl _΋÷ÏÚ¿≠ ı…
¿ı± ıfiΉ√¤ fl̉ÎË‹ .ı» … ÌÂÎfi‰Ï± ı÷˘’ ˘÷ ıfl¿ ‹Î¿‹ _΋΋Iα -‹Iα fl÷_flfiÏ ı… ıfi± ”! _›BΛI _ı‹“ ı¿ ı» ıfl¿ flο_˱ ̷ά ıfi ı»
‹ı± ı» fiÎÎi‰Ï √˘›_Á … _‘⁄ ı÷ ı» ≥_¿ ÎH’ ı… _…Ì⁄ ›Î‰ÁÏ Î‹Iα ÎH˲√ ı¿ √ΛI ˘fi΋Iα .ŸËfi … ı‰¤_Á √ΛIÎ√ΛI ıfiı± ı» _΋Î÷ÎH‹fl
.ı» ΋IΩ √_Á± ı÷˘’ ˘‰ı± ÷@‹ Ì◊√_Á Îfi˘√˘›_Á ˝‰Á α .ı» _Îè¿ ©ÁÏ Î·ı…Îfl⁄Ï ıÎhıÎZ©ÁÏ ˘÷ ˘÷ ÷˘Ë ‹ı÷ ıΩ .Ì◊fi … ‰Î¤‰V ˘fiΉfl¿
ÎèÎ⁄ .’÷ fl÷_α _…Ì⁄ ıfi± ’÷ ÎèÎ⁄ ¿ı± — ı» _Îfiflο≠ ı⁄ ’÷ q ÎZ˘‹ ıfiı÷ Ì»’ ˘÷ ! ÷˘Ë ÎÃı⁄ Î÷fl¿ ÎH˲√ ı¿ √ΛI ÎH’ ˘÷_‰√¤
02 12

9. ı» ıfl¿ ÎH˲√ … ·√˚ÿ’ ıfi ı» ı√ΛI ·√˚ÿ’ ˘÷ α ? ‹ı¿ … ›Î‰ıË¿ Ì◊Îfiı÷ ı» ıÕ’˘« Ήÿ ÌfiÎ÷˛√οı± fl’µ √˘fl ÎfiÎ÷˛√›T ı… .ıfl¿ Îfi
˘Îè¿ ˘fiΉfl¿ √ΛI ˘fi÷V‰ ıfiΉ√¤ .ı» ıfl¿ … flο_˱ ̷ά ı÷˘’ ıfi ? ˘ÿ›ÎŒ ˘Â ıfi΋Iα
.ı» _Îè¿ ‹ı± ı±≥ıΩ ˘‰˝÷‰ √ΛI ˘fiˢ‹ ,˘fi˝Î»Ò‹ Ìfi÷V‰ ÎH’ ;Ì◊fi
fiΛK _fiı fl√‰ ΛHΩ ıfi›ı›K ? _fiΉfl¿ _fiı ˘÷ ıfl¿ fiΛK
ı÷ ŸËfi ÁΛK± ›QIÎÿÎ÷ ıfi± √Îfl … ı± ÁΛK± ›QIÎÿÎ÷“ ı÷Ìfl Ì ˘ÕÎËÿ Ì◊˝Î›¿ fiΛK Ìfl¿ Ìyfi ›ı›K Ì◊Îfi’S¿ ÌfiÎ÷˘’ ?_fiΉfl¿
ÌlÎÿÎÿ - ”.√ΛI ? ı‚‰
˘√Îfl÷̉ ı÷ ˘÷ ı¿Â Ìfl¿ ≥˘¿ ıΩ ˝◊± ‹ZÒÁ _΋‹ZÒÁ ˘fiÎÁ_Ëϱ q ıfl¿ ‘Ï΋Á Ì◊√˘›ÃË ı¿ ıfỉÎ⁄ÿ ¿Îfi ? ›Î‰ıË¿ ıfi˘¿ ‘Ï΋Á
¬—ÿ ÎH’ Îh΋ ˚÷«Ï_¿Ï ıfi‰∞ ÎH’ ≥˘¿ _΋÷√… α ıfiı… .ı¿Â Ìfl¿ … Ì‘Á _ΛI ٛ΋ ·ÕLıË Ì‘Á _Λ… .›Î‰ıË¿ ‘Ï΋Á ·ÕLıË ˘÷ ı± ,Îfi ?ıfiı÷
!ı» √Îfl÷̉ … ı± ı» _΋fi˝÷‰ ı÷ ıfi± ı» ‰Î¤ fl÷_flfiÏ ˘‰ı± _‰ıÿ Ì◊fi ? ›Î◊ ÎZ˘‹ _ Ì◊‘Ï΋Á ̉ı± ,›Ω Ìfl÷∂ ‘Ï΋Á ı± Ì»’ ,_›SΫ
ıfi‰∞ ≥˘¿ ‰∞ ≥˘¿ … ‹ı÷ ı¿Â Îfi … Ìfl΋ ıfi‰∞ ≥˘¿ ‰∞ ≥˘¿ ‘Ï΋Á › _Î÷ÕÎC{-_Î÷œ· ıfl± ,_Î÷·Î« _Î÷·ÎË ,ı¿ ›Î‰ıË¿ ıfiı÷ ˘÷ ‘Ï΋Á
ıflΛ… ıfi± ˘·ıfl¿ ‰Î¤ ˘fiΉfl΋ ıfi‰∞ ≥˘¿ ı±≥Τÿ_« .ı¿Â Îfi ̉Ϋ⁄ ı÷ ›Î◊ Îfi ‘ÏÎ’µ ,‘ÏΛT ,‘Ïα .”‘Ï΋Á-˝◊Î◊›“ ‹Îfi _fiı÷ ›Ω Îfi
ıÎk‹ÏfiÏ Îfi≥Τÿ_« ı± ıflΛI ›Ω ̉α √_‹Ï≥ÎÀ ˘fiΉfl‹ ıfi‰∞ ≥˘¿ .›Î‰ıË¿ ”‘Ï΋Á ˝◊Î◊›“
ı… ÎfiΉfl΋ ˘÷ α .ŸËfi … ı¿Â Ìfl‹ ‰∞ ≥˘¿ _ηıË’ ‚οÎHfl‹ .ıfl‹
ı… .ı¿Â ̬‚˘± … ”Êv’ ÌfiÎÎi“ ¿ı± ˘÷ ıfifi‹ ? ı» _ fi‹ q
˘Âfl¿ Îfi ÎÁ_ËÏ ‚Ò◊V ıfiΉ√¤ .ı» ›Î◊ ÎHfl‹‰Î¤ Ì◊Îfiı÷ ı» ıfl¿ ‰Î¤
ı±ÌlÎÿÎÿ ›FÒ’ Ήı± ı» ıËfl ÎÀWƒ-Î÷ÎÎi Îfiı÷ ıfiÌËfl fl’ fl÷_flfiÏ Ì◊fi‹
Ì‘⁄ ¿ÀÏı‹˘À˘± ı·Àı± ,ı» _Îè¿ ‹ı± ˘Âfl¿ Îfi ÎÁ_ËωΤ ,_Îè¿ Ì◊fi ‹ı±
ıflΛ… .ı» _·ıfi⁄ _fi˘Ã_Î√ ı± fi‹ .ı» _›ÕÎ’ flÎË⁄ ˝◊Î◊› fiÎÎi‰Ï˘fi‹
,Ì◊fi ÌfiΉ¬Îfl Λÿ ıÀ΋ Ή‰Î«⁄ ıfi‰∞ ≥˘¿ .ı» ›Ω ̉α ÎÁ_Ëϱ …
ıÀe ÎH’_Ò¿ ı… .ıÀe Ã_Î√ Ìfifi‹ ıflΛI ›Î◊ ÷MÎ≠ ˘√˘›_Áfl÷_α …‹ı÷ ÎèÎ⁄
!ı» ÌfiΉ¬Îfl Λÿ ıÀ΋ ÎHfl‹‰Î¤ ı÷ ˘›◊ ‰Î¤ ı… ˘fiΉfl΋ ıfi‰∞ ÎH’
;›Ω ıfi ı‰Î± flΫ‰Ï ;›Î‰ıË¿ Î◊V‰± flΫ‰Ï ı÷ ı» ı‰Î± _΋¿’w ,ı»
ıΩÌ⁄ ıfi± √˘›‹Iα ı¿ ı·Àı± √˘›fiÎÎi ¿ı± — _Îfiflο≠ ı⁄ √˘› q .ı» Î÷ÎÎi ΋Iα ıfi ı» ›ıÎi ı± fi‹ .ı» ÎÀWƒ-Î÷ÎÎi ˘fiı÷ ı÷˘’ ΋Iα
ıfi √˘›Ëıÿ ,√˘›˘fi‹ _΋√˘›‹IÎfi± .√˘›‹IÎfi± ı¿ ı·Àı± √˘›fiÎÎi± ÕıÕL≥΋ À_Á⁄ı± ˘÷ ı· ̜ο fi‹ ”.˘· ̜ο fi‹ _v΋“ ,ı¿ ı» ıË¿ ¿Î·Àı¿
ı¿ ˘fiı÷ ›˘Ë ˘›HΩ ıfiı… ? ›Î◊ ˘fiı √˘› .›Î◊ ÀW‰Ï΋Á √˘›ÌÎHΉ Ì’wfi‹ .ı» _Õ‰Îfi ˘÷ ı± fi‹ .ı» _fiflw… fi‹ ıÀ΋ Ή… ıÎZ˘‹ .›Î‰… ≥◊
Ì‘Á _ΛI ›˘Ë Îfi ˘›HΩ ΋Iα Ì‘Á _Λ… ? ˘fiı÷ ı» ÎHΩ± ı… ? ›Î‰… ı÷Ìfl Ì ıflÎfi¿Ï Ì’wÎZ˘‹ Ì◊_΋fl√ÎÁ-flÎÁ_Á fl√‰ ÎÕ‰Îfi
,›Î‰ıË¿ … √˘›Ëıÿ Ì◊ı÷ ˘›HΩ ıfiËıÿ ˘÷ ı± ? ›Î◊ ı÷Ìfl Ì √˘›‹Iα ÎH’ › ıflΛ¿ flÎË⁄ ÌfiflÌfl α fi‹ .ı» ı¿À¤ fi‹ ı» ıË¿ ¿Î·Àı¿
.ı¿Â ≥◊ Îfi ÷MÎ≠ ÎH’ › ıflΛ¿ Ì◊√˘›Ëıÿ ‘Ï΋Á ’S¿˝‰ÏfiÏ ıfi± .ı» Îk«Ï ı÷ ı» ı¿À¤ ,Ì◊fi _÷¿À¤
ÌfiÎÎi‹Iα ˘÷ ı± ,ı¿Â ≥◊ Îfi ÎH’ › ıflΛ¿ Ì’S¿˝‰ÏfiÏ Ì’S¿‰Ï
À@ıflÕÏ ˘fi΋Iα .ı» Âο≠ À@ıflÕÏ˚fi≥ ,ı» Âο≠fl’ ı± ©Ï⁄
.›Î◊ ’S¿˝‰ÏfiÏ … ıflΛI ı’α ÌÕΫ_˘Ë’ ı±ÎÂÿ ’S¿˝‰ÏfiÏ Êv’Îi˝‰Á
? ı» Ì ΛAΛT Ìfi©Ï⁄ .ı» ¿Âο≠ fl’-‰V ΋Iα .ı» Âο≠
.ı¿Â ̉ÎÀ√≠ ıfiΉÌÿ ›L± … ˘‰Ìÿ À√≠
,›Î‹Á _΋©Ï⁄ ÎH’ ı÷ ıÎHΩ ˚ÁÀ@ı…OÁ … Α⁄ Îfi÷√… άα“
√˘fl ˘fiÎ÷˛√›T ıfiı… ? ı» ıÕ’ ̉fl¿ ıÀ΋ Π? ı» _ ”Î÷˛√οı±“ q
-- ”.ı» fiÎÎi ı± fiÎÎi Ìflο_˱flfiÏ ıfi± ı» fiÎÎi Ìflο_˱ ı÷ ı¿ ÎHflο
ıfi˘fl^…‹ α ? flο’µ ˘Â fl’µ ΋Iα _΋ı± ,ıfl¿ Î÷˛√οı± … ı÷ ›˘Ë
ÌlÎÿÎÿ
Î÷˛√οı± ÎH’ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ …‹ı÷ ? ı» flw… _Λ¿ ÌfiΉfl¿ Î÷˛√οı±
22 32

10. ? flw… Ì ÌfiΛÕÏ˘¿ Ì’w©Ï⁄ _ΛI ›˘Ë ˘÷‚Ë‚{ ˝›ÒÁfiÎÎi _Λ… ÌfiÎÎi“ ı÷ ıfi± ›˘Ë _΋÷√… fi‘ÎÁ … ¿ı± _fiΉ‚Î√˘± ıfiflο_˱
› ı‹Îfi ©Ï⁄ ,›˘Ë ‘⁄± ÌfiÎÎi .ı» ˘fiΉ‰Îfl¿ ˘’΂⁄ ‰Î¤‰V ˘fi©Ï⁄ ! ˘ÃÒ√_± ˘fiÎHfl« Îfi”Êv’
÷ËÏÁ Îfl˘÷flÎË ÿ’Îi˝‰Á ı‹ÎÁ ıflΛI ›Î◊ Áη¬ ©Ï⁄ ˝ÎHÒ’_Á .›˘Ë Îfi
_fi‹ı± ,flο_˱ ıfi± Îk«Ï ,©Ï⁄ ,fi‹ — ı» √Τ flΫ ÎfiÎHfl¿—÷_±
! ›Î◊ fl…ÎË
˘À˘Œ Îk«Ï ,ı‰Î÷⁄ Àı·ŒQı’ fi‹ .ı» ı·Î« Ì◊÷Ï©’ ÌflÀLı‹˝Î·Î’ ˝›Î¿
ÒË⁄ÒË ˘fi_ΛI ı‹√ ÎÃı⁄ ÎÃı⁄ ŸË± ,Îk«Ï ı÷ ı» ı¿À¤ ıÀ¿ÏÀÏ fl√‰ ÌfifiΑ≠ÎÕ‰ ,ı’α fi{ÌÁÌÕ ıfi ı‚¤ ı◊ÎÁ Ìfi¿ı± ©Ï⁄ Ì◊_΋ı± ,ıÕάıÿ
΋IΩ ı·Àı± Îk«Ï ©Â =fi˝Âÿ ©Â + fiÎÎi ©Â .Îk«Ï ı÷ ıÕάıÿ ˘À˘Œ ˝›Î¿ ı± ı·Àı± ı’α Ìfl¿ ÌËÁ ‹ı… Ìfi÷Ï’ˇÀWÎfl flο_˱ ıfi± ;‹ı…
_΋”Îk«Ï ÷_fi±“ ÷√… .Îk«Ï ©Â± = fi˝Âÿ ©Â± + fiÎÎi ©Â± .ı÷˘’ .ı‰Î± _΋¿’w
ıfi± ”Êv’ ÌfiÎÎi“ ıfi± ı» ΛTα _΋Îk«Ï ¿ıfi± ˘±‘ÎÁ .ı» _›Õ’
ıfi± ˘‰fl¿ √ΛI .ŸËfi √ΛI ,ı÷ ˝ı÷‰ ı·Àı± ÷˛‰ÎË‹ ,÷˛‰ÎH± q
.›˘Ë _΋”Îk«Ï¿ı±“ Êv’˚÷Á
› ıÿΛ ı÷ _›BΛI _ ı·Àı± ˝ı÷‰ .÷˛‰ ı÷ ˝ı÷‰ .ı» fl÷_± Ë⁄ _΋ı± ˘‰˝÷‰
ıfifl’ Îh΋ ,Ì◊fi _÷¿Â ≥ıΩ ıfi”‰V“ ? ı» ©Â± Ì◊ΠÎk«Ï ©Â± ıÿΛ ı÷ ıfiı÷ ›˘Ë ÌÀ^» ÌÕÌ⁄ ı…ıËÁ ıfiı… .›Î‰ıË¿ √ΛI …ËÁ ,›˘Ë Îfi
.ı» ı¿Â ≥ıΩ ıfiıfiL⁄ -”fl’“ ıfi± ”‰V“ Îk«Ï ©Â ıflΛ… ;ı» ı¿Â ≥ıΩ … ıfl¿ ΛTα ÿΛ ˘÷ ıfiı÷ ›˘Ë Ì√ΛI ıfiÌfl¿ flο_˱ ıÎHı… ıfi ı‰Î± Îfi ›
ÌlÎÿÎÿ - ”! ı» Ì√ΛI ÌÕÌ⁄ _ı‹“ ı¿
Õ·O ,·≥ıŒ ˝ÀÎË ıfi‹ı÷ Ì◊fi Î÷¿Â Ì‹… ı… _΋Ìfl…ÎË ÌfiÎk«Ï Ì◊fi _÷˝Â’V ÿ_⁄Ï › ı¿ı± ıfiı… _Î÷» Ή˘Ë _΋fl√ÎÁ Îfi˲√flÏ’ ı…
√˘fl ≥˘¿ ˘÷ ›Î¿Â Ì‹… _΋Ìfl…ÎË ÌfiÎk«Ï .ı» ›Î◊ √˘fl ıflı√‰ flÂı≠ ˘÷… Ì⁄ÒÕ ıfiÌ·ÎÎC _œ˘‹ _΋ÌÎH¿_Îœ Ìfi˲√flÏ’ ı… ıfi± ! Ì˲√flÏ’± ˘fl¬ ı÷
! ı» _‰ı± ›Î◊ Îfi … ÌfiÎÎi“ ¿ı± Ì˲√flÏ’± ˝◊Î◊› ? ›Î‰ıË¿ ı÷Ìfl Ì Ì˲√flÏ’± ıfiı÷ ›˘Ë
! ı¿Â ≥˘Ë … ”Êv’
¿·Ï√˚ÿ˙’ ıfi ı» flοI‹«Îk«Ï … Α⁄ ı± Ìfi·ÏÕ_¿ ,ÿÎfi ÷ËÎfi±
.ı» ı¿ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ ¿ı± ? ı¿Â ̬‚˘± ÎH˘¿ ˝◊Î◊› ıfiÎHWÚ¿ flrı√˘› q
_ ı÷ …‹ı÷ ÎHά‚˘± ˝◊Î◊› _fi‹ı÷ … ı÷ ›˘Ë Λ◊ ’w ”ı÷“ _›‰V ı…
΋Iα α .ı» ›Î¬ıÿ ŸË‹ fiΉ√¤ ÎHWÚ¿ ıfi‹“ ,ı¿ ı» ıË¿ ¿Î·Àı¿ Ì◊ÌfiÎÎi ÌfiÎÎi ı¿ ÎHflο ,ı¿Â ̉Ω‹Á ı÷Ìfl ˝◊Î◊› ı÷ Î÷Ë Î÷√_΋ ΉıË¿
ÀWσ ıÀ‰ı» .ı» ΋Iα flÎfiıΩ ıfiÎHWÚ¿ ı± .ı» flοI‹«Îk«Ï ˘÷ ı± ,›˘Ë fi .›˘Ë ÿı¤± ,ı¿Â ≥˘Ë Îfi Îÿ… ÎH’ › ıflΛ¿
ÌlÎÿÎÿ - .ı» ı¬Îfi _΋›Uƒ ÀWσ ˘÷ α .ı» ÌfiΉ¬Îfi _΋ÎÀWƒ
À˘fi {≥ ÁÌ‘ ? ı» ı·˘⁄ _ ŒSıÁÀ≥ ÿı‰ ıflΛI ›Î◊ ÎflÒ’ ÿı‰ flΫ
,ı» ÎÀWƒ ”ı÷˘’“ ˘flÎfiıΩ ıfiı÷ ıfi ı» ›Uƒ ˘÷ ı÷ ı» ›Î¬ıÿ ÎHWÚ¿ ı… ÿı‰ flΫ ! Ì◊fi _΋α ı÷ ı» ı‚˘¬ ΋Iα ı… _÷ ,Àı‘ À˘fi {≥ ÁÌ‘ ,Àı‘
! ı» ”ÎHWÚ¿“ _›‰V ,ı» ΋Iα ı÷Ìfl Ì ΋Iα _΋¿÷V’ .”÷Ïıfi ÷Ïıfi“ ? _ ı÷_± ıfi ˝Î›¿ ÎHflΑ ,_ΛE_Ή
Ìflο_˱flfiÏ ˘÷ ›Ω ı± ,ı» ”flο_˱“ ‚Ò‹ … ı± ”_» ·Î·ÿ_« _Ë“ ÌfiÎÎi“ fiΤ _fi΋Iα Ήı± ‹˝√ÿ ›EΉ± ,›Ìfi˝ÎH‰± ? ›Î◊ ÀW‰Ï΋Á
flο_˱ ¿ÀÏı‹ÎˇÕ-flο_˱ ̷οfiÏ ı÷ ıËfl Ì¿Î⁄ ı… Ì»’ .›Î◊ ÷MÎ≠ ÿ’ ≥◊ _΋¿Î·¿ ,Àı‘ {≥ ÁÌ‘ ıÁÎ’ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ .ı‰Îfl¿ Ì◊ÎÎi_Á ”Êv’
α .˘’wÿ¿ ıΩÌ⁄ ıfi ˘‚Î’w ¿ı± :ı» Îfiflο≠ ı⁄ flο_˱ α .ı» ıËfl !›Ω
.˘÷ıÿ Ì◊fi Ή¬Î« ı± ıfi¬Á ”‰V“ ÎfiÎ÷˘’ ,ı» ˘›YΉ ÀÎÿ … ıflο_˱ ηıfl¿ … ˘÷ ıfl¿ ˝◊Î◊› fiΛAΛI≠ ıfi± ÎH‹ø÷Ï≠ ,Îfi«˘·Î± q
42 52

11. Ê˘ÿ ı÷ ÎH’ ,›Î◊ ‚˝‹fiÏ ˘·Àı÷ ı÷˘’ ıfi ›Ω ≥Ή˘‘ ı÷Ìfl ˝◊Î◊› Ê˘ÿ _ÎfiÎ÷˘’ Îfiı± ıÁÎ’ ΋Iα ÷ÃWÏ÷Ï≠ ıfi± ıËfl _΋΋IΩ ı÷˘’ .ı»
‹Î¿ _΋‚ο α … ˘÷ ›Î◊ ‘Ï‰Ï Î± ÀLı‹˘‹ Ì‘ fi˘± … ÷fl÷ ı¿ ›Î◊ Ì·Sı» Ì«¨ _΋Ϋ¨ ı± ! ı‰Îfl¿ ÷@Ϥ ÌfiÎÿÎÿ α ıfi± Ìfi΋IΩÂ
.ı√η ÌlÎÿÎÿ - ””! ı» ÷@„¤
fl÷_± ˘fi˘√Îfl÷̉ .ı¿Â ÌÕÎ’ flÎË⁄ … √Îfl÷̉ fiÎÎi‰Ï √Îfl÷̉ q ? _ ı·Àı± ”ÎZ˘‹“ q
flÎË⁄ … ”Êv’ ÌfiÎÎi“ Îflζ ÌÎHΉ ÿΉÿΛV ̉ı± ’wfi± ıfi‚ο ›Âα
.÷@„‹ Ì◊˘¬—ÿ ˝‰Á ,÷@„‹ Ì◊˘fi‘_⁄ ˝‰Á ,‰Î¤ ÷@‹ ı·Àı± ÎZ˘‹
_΋fiΛK˝‹‘ ˝◊Î◊› ÎH’ ›Wfi‹ ›L΋ÎÁ Ì»’ Λ◊ ÷MÎ≠ ı… ı¿ ı¿Â ÌÕÎ’
˘‹ÎÁ ÎZ˘‹ ˘fi˘©ÁÏ ˘·ı’ Ì»’ flΛI ,›Î◊ ‰¤fi± … ŸË± ˘fiı÷ ıfi±
.ı» ̉ı… Ήfl¿ ıÀ΋ ÎZ˘‹ ¿ı± Îh΋ ˘÷ λE≥ ! ı¿Â ÌËfl fl÷_flfiÏ
˘fiÎ÷˘’ ˘fi΋Iα .›Î◊ Îfi ÷MÎ≠ ÎH’ › ıflΛ¿ ıfiÌfl¿ ıÀW¿ ÎZ˘‹ ! ı‰Î±
! Ì◊fi flÎfi¿˘fl ≥˘¿ ıfiı± ,ı» λE≥ … ÌfiÎZ˘‹ Ì·¿ı± À˘«Á ıfiı…“ .ı» ı‰¤fi± fi‘_⁄ ıÀ΋ Ì◊fi fiΤ _fiı÷ ÎH’ ,ı» ’w‰V ÎZ˘‹ … ‰Î¤‰V
”!!! ıÂ… flıÎC ıfiı± ÌfiÎÎi ÷_fi± ÌfiÎ÷˘’ Êv’ ÌfiÎÎi ıflΛ… ? ›Î‰¤fi± ıflΛ¿ ‰Î¤ ÷@‹ ı±
ı÷˘’ ı… .ıflΛI ıÕÎ√… ıfiÌ‚˘œ_œ ıfi΋Iα ÎÎH’α Ì◊©ÏÁÏ ÷_fi± ,Ì◊÷@ÏÂ
! ›˘Ë Îfi Ì¿·Ï΋ Ìfi·√˚ÿ’ ıfiı÷ ›˘Ë λE≥ ÌfiÎZ˘‹ ıfiı…“ ˝÷Ò‹˝Î÷Ò‹ À√≠ ı÷˘’ Êv’ ÌfiÎÎi .ı¿Â ̒α ÷@„‹ ıfi›L± … ı÷ ı» ÷@‹
”! ›˘Ë Îfi λE≥ ÌfiÎZ˘‹ ıfiı÷ ı» Ì¿·Ï΋ Ìfi·√˚ÿ’ ˚÷˝Î◊± fiÎÎi _fi’w‰V ıfiÎH’α _΋¿Î·¿ ¿ı± ıfi± ı» ’w‰VÎZ˘‹
.›˘Ë Îfi ÿı¤ ı± _΋ÌfiÎÎi ıflΛ… ;›˘Ë Îÿ… fiΉ√¤ ıfi± ÷@¤ q !!! ı» ©ÏÁÏ Ìfi˝√΋ ‹ø± … α !! ı» ı‰Îfl¿ ÷ÏÒ¤fi΋Iα
_ΛI ›Î◊ Îfi ˘Àı¤ ˘fiÌfiÎÎi Ì‘Á _Λ… ? ÌfiΉfl¿ Ì‘Á _Λ¿ ÷@„¤ ıfi± ı» ‘_⁄ ˝√΋ÎZ˘‹ _΋‚ο α ,ı¿ ı» ÎÃı⁄ Ìfi΋ ‹ı± ¿Î·Àı¿
.˘‰ı· Ì√΋ ÎZ˘‹ ıÁÎ’ Ìfi‹ı± ˘÷ ı‚‹ ”Êv’ ÌfiÎÎi“ ıfi± ,Ì‘Á Ãıà ,ı» … ·Î« ˘÷ ˝√΋ÎZ˘‹ _΋÷¿Ì¿Ë ! ı» ÎÎèfl ÌÁı⁄ ıfiÌfi΋ ‹ı±
.ı‰Î’± ÷@„‹ ÷@„¤ Ìfi√Îfl÷̉ .ı» _·ı›◊ flΉfl’ ı÷ ıfi± ,ı» ‹ı÷ ›Î¿Â Ì«_˘Ë’ Ì‘Á ΩΉflÿ ÎfiÎZ˘‹
ÌlÎÿÎÿ ÎH’ ,˘÷¿Â ≥◊ Ì◊fi ÷MÎ≠ _΋‚ο α ¿ı« ˘fi¬Î· ı¿ ıΩ
.ı» ı’α ÌlÎÿÎÿ Õ˘Œ ˘fiı± ”? _ ı·Àı± fiΉ√¤“ ıfi± ,ı» ı’α ¿ı« ˘fiÌ‘Á ÎÁˆ’ _ÎHΉTfi ıfi _ÎHΉTfi ˘Á‰fi ,flΩË _ÎHΉTfi
ıfiı÷ ıÎH’α ˘÷ ÷˘Ë ‹Îfi ıΩ ? ÎHÊıÂ‰Ï ı¿ ı» ‹Îfi fiΉ√¤“ ıfi … ÌfiÎÁˆ’ ¿ı± ? À˘¬ Ì·Àı¿ _΋α !! ı» ˝˘›¿ ÷MÎ≠ ı÷ ı±˘¿ıfi±
Ì◊fl’µ ›BΤ ‹ı… .ı» ÎHÊıÂ‰Ï fiΉ√¤ ;÷Õ’ _‰ıË¿ ÁÎÿfiΉ√¤ ? ıfi ı» ı‚‹ ÎHflÒ«fl’ _fi¬Î· _΋ηÿ⁄ Îfiı± ÎH’ ?
˚÷‰√¤ α .ı» _›◊ fiΉ√¤ Ì◊fl’µ ˚÷‰√¤ ‹ı÷ ,ı» _›◊ fiΉ›BΤ .ı» flΉ ÌfiΉœÎ¿ Ì‚˘¬ ,ı» ˘·S¬ ”˝√΋ÎZ˘‹“
- ”.ı√η ÎHÊıÂ‰Ï fiΉ√¤ ıfiı÷ ıfl¿ ÷MÎ≠ ›Wfi‹ ≥˘¿ ÎH’ ı… ˘ÎH√
ÌlÎÿÎÿ … _‰Î‘_⁄ ıfiı… ıfi± ı¿Â ŸËfi Ì‘_Î⁄ ≥˘¿ ıfiı± ı» … _‰À^» ıfiı…“
ÌlÎÿÎÿ - ”.ŸËfi ı¿Â ÌÕ˘» ≥˘¿ ıfiı± ı»
? ≥¿ ÷@„¤ Ì«¨ _΋Ϋ¨
.ı¿Â ÌÀ^» … Ì◊fiÎÎi ı÷ ,ı» ›Î‘_⁄ Ì◊fiÎÎi± ? ı» _fiı fi‘_⁄
Îfi’w÷ÏÚ√Ω Ìfiı÷ ıfiÌÁı⁄ ÎZ· _fi΋Iα ̉Τ‰V fiÎÎi‚‰ı¿“ .ı» fiÎÎi± ÎHflο ‚Ò‹ _fifi‘_⁄
”.ı» ÷@„¤ Ì·Sı» ıfi± Ì«¨ _΋Ϋ¨ ı÷ _‰ıËfl _΋fiÎÎi
ÌfiÎÎi _Λ… .ı» ˘›Mα Ìfl¿ ˘·S¬ ˝√΋ÎZ˘‹ ˝◊Î◊› ı±ÌlÎÿÎÿ
_΋fiÎÎi fiÎÎi ıfi± ı» _΋÷@„¤ ”΋Iα ÷ÃWÏ÷Ï≠” ˘fi˘±ÌfiÎÎi““ ÎÎiα ˘÷ _ΛI ,Ì◊fi flw… ÌfiΛøÏ ı¿ ÌfiÎjΠ≥˘¿ _ΛI ›˘Ë ÎZ›I≠ Êv’
62 72

12. ı±ÎÎHα“ ,ı¿ ıfi ı» _Îè¿ ıfl̉ÎË‹ fiΉ√¤ .ı» ’÷ … ı± ÎÎiα ,˝‹‘ ı±
”.˘’M÷ ı±ÎÎHα ˘‹Q‘
Á__’Îÿ¿Ì›
Ì»’ _Λ◊ _ÎflÒ’ ˝Ê‰ 0052 ,ı¿ ı» _Îè¿ ÎH’ ‹ı± ıfiΉ√¤
_΋›ÿµ ˝‹‘ √Îfl÷̉ ˝◊Î◊› Ì◊ÌflŒ ıfi ıÂ◊ ÌflÒ’ flÁ± Ìfi˲√¿‹V¤
_Λ… ”Êv’ ÌfiÎÎi“ .ı» ›Î◊ _ÎflÒ’ ı…α ˝Ê‰ 0052 ı÷ ıfi± ,ı‰α …ıfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿı ±fi_÷ ¿Î‚fi˘ Á_ÁÎflfl˘√ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω›,
˝ÎHÒ’_Á ı÷˘’ ? ı‰Ë ı» ÌfiΉ‰Î± «_α Ì ıfi˝‹‘ √Îfl÷̉ _ΛI ı» ΛÀ√≠ …ıfiÌ ±ı¿ hÎÎÕı Ï…iÎÎÁfi˘ ±fi_÷¿Î‚fi˘ ÁÊÅ ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊¥ Ω›,
ÎZ˘‹ ıflΛI ›Î◊ Ì÷Î’ÎZ’WfiÏ ÎH’ ıÀ΋ ÷Ω ÌfiÎ÷˘’ ,›Î◊ Ì÷Î’ÎZ’WfiÏ …ıfiÎ Á«flH΢‹Î_ ¿Î‚, ¿‹˝ ±fiı ‹Î›Î ◊_¤Ì Ω›, ±ı‰Î ’fl‹ ’Ò…›
! ı‰Î± ˘‹ÎÁ ÿÎÿÎlÌfiÌ ≠√À ÁflV‰÷Ì V‰w’ ‰ÎHÎÌfi_ ±Î √˛_◊‹Î_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_
ıfiı… .‹Iα ∞Ì⁄ ıfi± ¿·Ï√ÿ˙’ ¿ı± — Ìfiflο≠ ı⁄ ”Î÷ÎH‹fl“ q ±ÎT›_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı “±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ’ÎflΛHÎ ’Òv_ ◊›_, ÷˘ ◊≥
Î÷ÎH‹fl‹Iα ıfiı÷ ›˘Ë Îfi ÎH’ _΋Îh΋ÎH΋fl’ ¿ı± Î÷ÎH‹fl ¿·Ï√˚ÿ˙’ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !” “±ÎM÷” ‰ÎHÎÌ Ë˘‰Î ◊¿Ì ÷ıfiÎ ’fl ¿˘¥ ¿Î‚ı «ı¿˘
_ΛI ›˘Ë Î÷ÎH‹fl ¿·Ï√˚ÿ˙’ Îh΋ ˚÷«Ï_¿Ï Ì‘Á _Λ… .˘¿À^» … ı›◊ ÷MÎ≠ ‹ÎflÌ fiΠ¿ı; ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ
Ì‘Á _ΛI ıfl‹ Ì◊flΛI ˘›QL… ›Wfi‹ .ı¿Â ≥◊ Îfi ÷MÎ≠ ΋Iα Ì‘Á fiÎ ÿ¤Î›. ≠√À ’fl‹ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì ÁË… ¿S›ÎH΋›Ì ‰ÎHÎÌ
,ı‰flıŒ ΂΋ ,ı«_Ή ˘ÎjΠ,ıfl± .ı» ıËfl … _΋Î÷ÎH‹fl ¿·Ï√˚ÿ˙’ ¿ı …ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ ≠Á_√fiı ÏfiÏ‹kÎΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì
Î÷ÎH‹fl ¿·Ï√˚ÿ˙’ … Ì‘⁄ ı÷ ıfl¿ fiΛAΛT ı¿ ıfl¿ ÎH‹ø÷Ï≠ ,¿›Ï΋ÎÁ ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰_ ±Ï÷ ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı. fi‹˛¤Î‰ı iÎÎfi√˛_◊fiÌ
≥◊ fiL’Iµ Î÷ÎH‹fl‰V ıfiı… ! ›Î◊ ÷MÎ≠ ÎZ˘‹ … ˘÷ ıÕ΋fl ıfi‰V .ı» Á_¿·fifiÌ ZÎÏ÷±˘ ‹ÎÀı Z΋Π«ÎË_ »_.
√_Á±-Ì˲√flÏ’± ˝ÎHÒ’_Á _Î÷» Ή˘Ë _΋√_Á Îfi˘Ë˛√flÏ’ ˝‰Á ı÷ ›˘Ë ≥√ ±Î iÎÎfi√˛_◊ ‘‹˝√˛_◊ fi◊Ì, ’HΠωiÎÎfi√˛_◊ »ı. ±ı‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿
˘fi√_Á Îfi˲√flÏ’˝‰Á ıÎHı÷ Ì◊fi ≥◊ ÷MÎ≠ Î÷ÎH‹fl‰V ıfiı… ıfi± ! ı» ωiÎÎfifi˘, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi˘, iÎÎfiÎ¿Û ¿ı …ı ’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌfiÎ
_΋ı Î÷ÎH‹fl ı¿ ÎHflο ,ı» Ì˲√flÏ’ ˝ÎHÒ’_Á ı÷ › _Î÷» ›˘Ë ˝˘›¿ √ΛI lÌ‹¬ı◊Ì ≠√À›˘ »ı, ÷ı ≠V÷÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ç ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı;
.… _΋·√˚ÿ’ ”ı¿ ˘÷ ? ı» ⁄Î¿Ì “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÷˘ ÷ı‹fiÎ ≠I›ZÎ ÿ½fi◊Ì … ≠ÎÅ ◊Λ ÷ı‹ »ı.
ÌlÎÿÎÿ - ”! √Îfl÷̉ ˘›√ ≥◊ ˘÷ ,_›◊ _vÒ’ ÎH›ÎflÎ’ _fi÷ÏÚ¿≠ ı±“ »÷Î_, ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ¬ÒHÎı ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±Î iÎÎfi√˛_◊
›◊Î◊˝ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î iÎÎfi√˛_◊ ÷k‰Ï«_÷¿˘, ω«Îfl¿˘ ÷◊Î ÁΫÎ
vvvvv Ï…iÎÎÁ±˘fiı ±I›_÷ µ’›˘√Ì ◊¥ ’ÕÂı. ¤ÎÊÎ ÁÎÿÌ ±fiı ÷tfi Áfl‚
ˢ‰Î◊Ì Á΋ÎL› …fifiı ’HÎ ÷ı ’Òflı’v_ Œ‚ ±Î’Ì Â¿Âı. ÁiÎ ‰Î«¿˘
¨ÕÎHÎ◊Ì ±Î ‹ËÎfi √˛_◊fi_ Ï«_÷fi-‹fifi ¿flÂı ÷˘ ±‰U› Á‹Ï¿÷fiı
’΋Âı. ÷ı ±◊ı˝ Á‰˝ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁËΛ ˢ ±ı … ≠Î◊˝fiÎ.
- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ_
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
82 5

13. οÎHÏ‹øfi±
à …√÷-V‰w’ 1 CÎfl-≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ ⁄√Ì«˘ 69
’ΫfiÏø›Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ±ı·ÀÛfiıÁ ? 2 ≠¿ÚÏ÷, ’HÎ ¤√‰Îfi-V‰w’ ! 73
…√÷fi˘ øÌ›ıÀfl ¿˘HÎ ? 3 ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰¤Îω¿÷Î 75
ωr ’{·fi_ ±ı¿‹ı‰ 4 ≠¿ÚÏ÷; V‰¤Î‰ı ·Ω‹HÎÌ ! 76
Á˘S›Âfi ! ≠¿ÚÏ÷ Á‹…HÎ◊Ì ‰‚ı ! 77
⁄˛õÎ, ωWb fiı ‹Ëı 4à ÁË… ≠οÚ÷ „@÷ ÿı‰Ì±˘ 83
›‹flÎ…, fiËŸ Ïfi›‹flÎ… 5 ‹Î÷Î∞ 84
à …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î 6 ÁflV‰÷Ì 84
à ‘‹˝-V‰w’ 8 ·Z‹Ì∞ 87
flÌ›· ‘‹˝ — flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ 10 ¿‚̿΂fiÌ ·Z‹Ì 88
’flÊ ◊›Î ωHÎ ’flÊÎ◊˝ 13 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì 90
¢ ? ·Z‹Ì∞fi˘ V‰¤Î‰ 91
¿ıŒ «œÎ‰ı ÷ı ≠οÚ÷iÎÎfi 14 ·Z‹Ì∞fi_ Ω‰fi 92
’Z΋Î_ ’Õı·Îfi˘ ‹˘ZÎ 16 ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi 93
¿›Î_◊Ì ? iÎÎfiÌ-ÁVM≤Ë, ÏfiVM≤Ë 97
à Á_ÁÎfl-V‰w’ — ‰ˆflÎB›-V‰w’ 19 à “fi˘ ·Î˜” - ·Î˜ 101
©ÎI‹Î … ÁΫ˘ Á√˘ ! 23 ¿Î›ÿ΋Î_ ω‰ı¿ 104
±Î ÷ı ‹˘Ë ¿ı ‹Îfl ? 26 à ‘‹˝K›Îfi 107
Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ ! 28 K›Îfi ±ı … ’vÊÎ◊˝ 108
ÿı‰˘fiı ’HÎ ÿ—¬ ?! 30 ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi 109
¿Ï‚flH΋Î_ ‰ÌflÕÌ Á‹ Á¬ ! 30 ‘‹˝K›Îfi‹Î_ «Îfl ’ΛΠ111
à Á_ÁflHÎ ‹Î√˝ 32 Ï«_÷Î ±ı … ±Î÷˝K›Îfi 114
⁄˘Ωı ‹Î◊ı ¿ı C΢ÕÎ ’fl ? 33 ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ 116
à Á_ÁÎflT≤ZÎ 36 ¿‹˝ Ïfi…˝flı ≠Ï÷ø‹HÎı ! 117
à Á÷˚ÿı‰ — Áÿ˚√v — Á÷˚‘‹˝ 38 «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ K›Îfi 121
à ‹ÒÏ÷˝‘‹˝ — ±‹Ò÷˝ ‘‹˝ 41 ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi 124
Ï…fi‹ÒƒÎ !! 47 Á_ÁÎflfi_ µ’ÎÿÎfi ¿ÎflHÎ 126
≠Ï÷‹Î‹Î_ ≠ÎHÎ ’Òflı iÎÎfiÌ !! 48 fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 126
à ±ø‹ ‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ 50 ±Î÷˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 127
±Îç›˝ ! ‘‹˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 132
à ≠¿ÚÏ÷ 65 ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰fiÎ_ ±¤Î‰ı 132
ÁË… ≠¿ÚÏ÷-ÁË… ±ÎI‹ 68 ¤√‰Îfi ’ÿ !
V‰w’ à Ïfi… ÿ˘Ê ! 137
92

14. ›˘√◊Ì ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ?! 281 √Î_Õ˘ ±Ëo¿Îfl ! 333 ¤Ò·fi_ µ’flÎb_ 138 ¶ıÊ◊Ì I›Î√ı·_ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı ! 201
¿<_ÕÏ·fiÌ Â_ »ı ? 282 ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ »Î¿ fiËŸ ! 335 O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı¿Á˚ ! 140 à ‰ıfl 203
±fiÎË˚÷ fiÎÿ 284 Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ hÎHÎ «Î‰Ì±˘ ! 336 ·˘Ï¤›ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ 141 à Á_√ ±Áfl 206
à K›Îfi 286 à ±b‰˛÷-‹ËΉ˛÷ 339 ¤Ò·fiı ±˘‚A›ı ¤_√Λ ! 142 ±P›ÿ› fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ! 207
Ï«kÎ ÂÏ©fiÌ ÿ‰Î ! 288 à ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi 347 ÿ˘Ê ÿı¬Î‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ! 142 ¿<Á_√, ÷˘ ÿ—¬ ·Î‰ı ! 210
ËıLÕ· Á‹ÎÏ‘ 290 ±Ë˘ ! √˙÷‹V‰Î‹Ìfi_ 350 ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÿ„WÀ ! 144 ≠√À iÎÎfiÌfi˘ ÁIÁ_√ 213
ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ ! 291 ≠Ï÷ø‹HÎ !! ÿ˘Ê˘fi˘ ±Î‘Îfl ! 146 à Ïh΋_hΠωiÎÎfi 219
Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ! 292 fl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı … µ¿ı· !! 351 ŒÏfl›ÎÿÌ … √fiı√Îfl ! 147 ü fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ! 223
à ‹fi 296 ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰Î_ ?! 353 ±fi‹˘ÿfifi_ Œ‚ ! 148 à √Î_ÕÎfiÌ ËΘ„V’À·-…√÷ 225
‹fifi_ V‰w’ ! 297 ±Îø‹HÎ fiı ±Ï÷ø‹HÎ ! 358 ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? 149 ÏËLÿV÷Îfi- 2005‹Î_ 229
‹fi˘·›fi˘ ‹Î√˝ 297 Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ! 359 ≠οÚ÷ √H΢fi˘ ‹˘Ë ¢ ? 151 ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ !
‹fi ’fl ¿Î⁄Ò ! 298 Á˘flÌ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ?! 360 ‹@÷ ’vÊ … »˘ÕΉı ! 152 Ï÷flV¿Îfl T≤Ïkαı fi˘÷›* ’÷fi ! 230
Á_ÁÎflfi˘ ¿oÀ΂˘ ±ı … flÎ√ ! 300 ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ÕÎCÎ ¿Îœı 360 √fiı√ÎflÌ-’Î’ ’H›fiÌ ! 152 ±_√˛ıΩıfi˘ ±ı¿ µ’¿Îfl ! 235
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ! 301 ≠Ï÷ø‹HÎ ! √˛_Ï◊-Àı‰, V‰¤Î‰‹› ! 153 ¿<ÿfl÷‹Î_ ⁄Ï© fiÎ fiά˘ ! 239
‹fi ÷˘ ‹˘ZÎfi_ fiΉÕ<_ ! 303 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ›◊Î◊˝ ωϑ ! 361 ·Î· ‰Î‰À˘ ? ◊˘¤˘ ! 154 ‹÷¤ıÿ, ‹fi¤ıÿ fiı ÷fi¤ıÿ ! 241
‹fi, …√÷-V‰w’ ! 304 à ›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ 363 ›◊Î◊˝ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ! 154 à Á_›˘√ ωiÎÎfi 243
ω«Îfl 305 lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎ ! 364 à ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ — 157 Á_Ωı√ Á‘ÎflÌfiı ‹˘¿·˘ ! 247
ω«Îfl˘fiÌ-±Îl‰, Ïfi…˝flÎ ! 307 ’„WÀ‹Î√˝ Â_ »ı ? 367 “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” Á_›˘√˘‹Î_ ’˘÷ı ¿˘HÎ ! 250
fiÎ √‹÷΋Î_ «˘A¬_ ‹fi ! 307 ÁΫ˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ! 368 ∞‰˘fiÌ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ÷Î ! 162 à ÷’ 252
¿Î›˝fi˘ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ ? 308 ¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ! 369 à …√÷, T›‰ËÎfl-V‰w’ 164 ≠ÎÅ ÷’ … ¿fl‰Î …ı‰_ ! 253
‹fi — ’›Î˝› iÎÎfi ? 309 ‹›Î˝ÿÎ fiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ! 370 ‰ÎHÎÌ - Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflΑÌfi ! 166 ÷’, Ïø›Î fiı ‹„@÷ ! 259
à ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi ! 311 √Ì÷Îfi_ flËV› ! ±ËŸ, 370 T›‰ËÎfl‹Î_ “L›Î›” ¿›˘ ?! 168 I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? 260
¤ıÿ⁄Ï© 312 ⁄ı … ÂOÿ‹Î_ !! Ïfi—ÂıÊ T›‰ËÎflı µ¿ı· ! 169 I›Î√‹Î_ ωʋ÷Î ! 261
⁄Ï© ‰’flÎÂfiÌ Ï·Ï‹À ! 314 ±…˝fifiı ωflÎÀ ÿ½fi ! 373 à T›‰ËÎÏfl¿ Á¬ÿ—¬ Á‹… ! 171 ÁΫ˘ I›Î√Ì ! 264
⁄Ï©fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! 315 Áÿ½fi «ø ! 374 ∞‰fi-CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿ …ı‰Î_ ! 174 iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ 265
⁄Ï© Á_ÁÎflÎfi√Î‹Ì … ! 316 ‰ıÿ˘ hÎHÎ √H΢‹Î_ … »ı ! 374 ÿ—¬˘fiı fiÎ flÕı ÷ı ¬ÎfiÿÎfi ! 175 fiı ÷’ !
à Ï«kÎ 318 ÁΫ˘ Á_L›ÎÁ fiı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ! 375 «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ! 176 à I›Î√ 267
Ï«kÎ √ıflËÎ…fl ÷ıfiÎ_ Œ‚ ! 319 à „V◊÷≠iÎ ¿ı „V◊÷±iÎ ?! 378 Á÷˚Á¬ ¿›Îflı …Õı ? 177 ±Î ÷ı ¿ı‰˘ I›Î√ ?! 269
±fi_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï«kÎ 323 ≠iÎΠ„@÷ ! 379 ¿Õ‰_ ’̉ı ÷ı fiÌ·¿oà ! 179 à ¤Î‰ÏËoÁÎ 272
© Ï«kÎ-±Â© Ï«kÎ 324 à ‰ıÿÎL÷ 384 ÿ—¬ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 180 …ı‰˘ ¤Î‰-÷ı‰_ ÏfiÏ‹kÎ 273
«˘ÓÀ-‹ÎhÎ, Ï«kÎfiÌ … ! 326 ±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À¿›˘ ! 385 ÁkÎÎ ‰Î’flı ÷ı ÕŒ˘‚ ! 188 ⁄fiΛ !
Ï«kÎ ÂÏ© … ‹Ëk‰fiÌ ! 327 „@÷’Î÷ ! 386 ¿oÀ΂Îfi_ V‰w’ ! 190 ÿ›Î, ±ÎI‹¤Î‰fiÌ flά˘ ! 275
Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl ! 329 ±ÎI‹¤Îfi, ÷ı Ï⁄Lÿ Á_›@÷‹˚ ! 388 Ãο˘fl∞fiÌ ’ÒΩ 191 ⁄«Î‰ı »ı-±ı › ±Ëo¿Îfl ! 276
à ±Ëo¿Îfl 331 ‰ıÿÂÎjÎ ÷˘ ÁΑfi V‰w’ !! 389 à flÎ√-¶ıÊ 196 ‹flHο΂ … ‹Îflı !! 278
ø‹-±ø‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl 332 ⁄˛õÏfiWà ÷˘ iÎÎfiÌ … ⁄fiΉı ! 389 √‹Î-±HÎ√‹Î‹Î_◊Ì flÎ√¶ıÊ 200 à iÎÎfi›˘√ — ±iÎÎfi›˘√ 279
03 13

15. à ¶ˆ÷ζˆ÷ ! 393 ÏfiW¿ıŒ I›Î_ ‹˘ZÎ ! 446
±fiı¿Î_÷◊Ì ‹˘ZÎ ! 395 Ïfi‹˝‹÷ I›Î_ ‹˘ZÎ ! 447
à ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ! 398 ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ ! 449
iÎÎfiÌfiÌ ’ÒÃı ’ÒÃı.... 400 ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ !! 450
≥E»Î ¿˘fiı ◊Λ »ı ? 401 ÁΫ˘ ‹Î√˝ …Õı ÷˘ µ¿ı· ! 452
Á«˘À ≥E»Î, ¿ı‰Ì ˢ› ? 402 ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı ! 452
±‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi-¿S›ÎHοÎflÌ ! 403 √vÏ¿S·Ì ωHÎ √v ¿ı‰Î ! 453
‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ±Á· ’ÎyÎ ! 404 V‰E»oÿı fl˘¿Î›˘ ‹˘ZÎ ! 454
±L› ‹Î√˝‹Î_ ÷ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ !! 405 ÁΫ˘ √v-ÁΫ˘ ÏÂW› ! 454
Á_¿S’-ω¿S’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 406 ⁄ŒÎflÎ ’»Ì ‘‹˘˝¯ÎÏ÷ ! 456
¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ÷ı … 407 ±Á_ÁÎflÌ ¿˘HÎ ? 456
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ! flCΉÎÀ ±fiı ≠‹Îÿ 458
÷flHÎ ÷ÎflHÎ … ÷Îflı ! 409 à V‰fl‹HÎ÷Î — ’flfl‹HÎ÷Î 464
‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ 410 ⁄‘Ì›ı fl‹¿ÕÎ_fiÌ … fl‹HÎ÷Î !! 465
…√÷‹Î_ øÎ_Ï÷ ¿Î‚ ‰÷ı˝ ! 411 fl‹HÎ÷Î — ±‰V◊ÎfiÌ fiı 469
à ¤@÷-¤„@÷-¤√‰Îfi 414 ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ !
T›‰ËÎfl‹Î_-¤√÷ ±fiı iÎÎfiÌ 416
¤„@÷ ±fiı ‹„@÷ 419
±ÎflΑfiÎ-ωflΑfiÎ 421
Ïfi›‹‹Î_ ’˘· fi ‹flΛ ! 422
±ø‹-‹„@÷ ’»Ì ¤„@÷ ! 423
¤√‰Îfifi_ Áflfi΋_ ! 424
¿Ì÷˝fi ¤„@÷ 426
¤„@÷ ±fiı iÎÎfi ! 427
à ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹˘Z΋Î√˝ ! 430
±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ »ı ?! 431
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ ! 433
‹Ëıfi÷ I›Î_ ‹˘ZΠˢ› ?! 434
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? 435
Ïfi›ÎHÎÎ_ fiı ÂS› ! 437
‹˘ZÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ! 438
iÎÎfiÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ fiı÷Î ! 440
iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ ! 441
⁄_‘fi ÂÎfiÎ◊Ì ? 441
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ωfl˘‘ ωËÌfi ! 443
23

16. Á‹’˝HÎ
±ÎÏ‘,T›ÎÏCÎ,µ’ÎÏ‘fiÎ ¿Ï‚›√Ì ÏhÎω‘ ÷Î’‹Î_
¤›_¿fl’HÎı ÷ÎM›‹Îfi, ±ı¿‹ı‰ ±ÎI‹Á‹ÎÏ‘Á¬fiÎ
I≤ÊÎ÷fl˘fiÌ ’fl‹ I≤ÏM÷¿Î… ≠¿À ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ „V◊÷
‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ …√÷ @S›ÎHÎ ›i΋Î_
±ÎËÏ÷ V‰w’, ’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı Á‹’˝HÎ
±ÎM÷-ωiÎÎ’fi
Ëı ÁiÎ…fi ! ÷Îv_ … V‰w’ ±Î…ı Ë_ ÷ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ ±Î’_ »_ ! ÷ıfi˘ ’fl‹ ωfi› ¿fl…ı ¿ı …ı◊Ì ÷_
÷ÎflÎ ◊¿Ì ÷ÎflÎ V‰-fiÎ … ’fl‹ ωfi›‹Î_ flËÌfiı V‰-
Á¬‰Î‚Ì, ’flΑÌfi fiËŸ ±ı‰Ì, V‰÷_hÎ ±ÎM÷÷Î
±fi¤‰ÌÂ!
±Î … ÁfiÎ÷fi ±ÎM÷÷Î »ı - ±·˙Ï¿¿ ’vÊfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÌ!
±Î … ÁfiÎ÷fi ‘‹˝ »ı - ±·˙Ï¿¿ ±ÎM÷÷Îfi˘!
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

17. ≠ÎÏM÷V◊Îfi
ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi * lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì
301, L› Ï‹VhÎÌ Ï⁄SÕŸ√, 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, lÌ ±∞÷ ÁÌ. ’Àı·
w’÷ÎflÎ VÀ<ÕÌ›˘ Á΋ı, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, 9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ,
ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. ±ı√‹˘fl, ‹ƒÎÁ.
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-400014 Œ˘fi — (079) 6421154 Œ˘fi - 8261369, 8261243.
Œ˘fi — (022) 4137616, (079) 463485
(022) 4074538 Œı@Á —(079) 408528 © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) D.SiihPtl
r hrs ae ≠÷ — 5000
lÌ ±∞÷¤Î¥ ÁÌ. ’Àı· 2659, Raven Circle
9, ‹fi˘Ëfl ±ı‰ıL›, Corona, CA 91720. ‹S› — “’fl‹ ωfi›”
±ı√‹˘fl, ‹ƒÎÁ-600008. U.S.A. ±fiı
Œ˘fi — (044) 8261243, T l : (909) 734-4715.
e
Fax :(909) 734-4411. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
8261369.
Dada Bhagwan Vignan Shri Suryakant N. Patel ‰Ê˝ — 1996.
Isiue
nttt 1497, Wilson Ave Appt.
Dr. Vinodbhai Patel 308, Downsview, ·ıÁfl — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi
902 SW Mifflin Road, Onterio, Toronto. ¿oQ’˘{ 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
Topeka, Kansas 66606. M3M 1K2, CANADA. 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
Tel : (913) 271-0869. Tel : (416) 247-8309 fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
Fax : (913) 235-2872. Œ˘fi - 6421154.
Mr. Ramesh Patel Shri Maganbhai Patel ‹ƒ¿ — ‹ÎwÏ÷ ±˘ŒÁıÀ ≠ÌLÀÁ˝
636, Kenton Road, 2 Wnfe Trae Efed
, iird erc, nil, ±ıfi. ±Îfl. ±ıVÀıÀ, ÷ΉÕÌ’flÎ,
Kenton Harrow, Great Cambridge Road, ±‹ÿΉÎÿ-380004.
Middlesex,HA3 9NR U.K. Middlesex, ENI 1HH U.K. Œ˘fi - 2145559.
Tel : 181-204-0746. Tel : 181-245-1751

18. ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
I J
5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979,
23970102 ◊Ì 106
© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ —
϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷—
5,000
2,000
1995
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2003
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 2
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 7542964 K L